Lyrics and translation Michel Jonasz - Le cabaret tzigane

Le cabaret tzigane

On s'était'sur les récifs jetés
Comme deux zéros pointés,
Devant le mur crépi
Des décrépitudes.

Accrochés à la nacelle des jours,
Elle nous trouvait trop lourds
Et descendait bas
Vers l'ombre des habitudes.

Nous passions entre les chênes
Avec celle qui nous enchaîne
L'un à l'autre,
Comme la mer à l'écume.

Mais nous brûlions nos dernières flammes,
Cachions nos premières larmes,
Dans une étrange alliance
De douceur d'amertume.

De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d'afghane
Au cabaret tzigane.

Le temps nous avait prév'nus.
Son vol est suspendu.
Pour Lamartine comme pour ceux
Qui souffrent et qui s'aiment.

Ça pour s'aimer on s'aimait:
Deux gosses à tout jamais
Que l'amour soit en vous comme il est
Dans ces deux-là disait Dieu lui-même.

Mais tziganez tziganez-nous.
Ces deux violons c'est nous.
Déchirant les fumées
Du chant des déchirures.

Déchirant les états d'âme
Au tout début du drame
Dans la triste brume troublante
D'un soir de rupture

De tokay vin sucré
De nuages cendrés
Par les bouffées d'afghane
Au cabaret tzigane.

Цыганское кабаре

Мы оказались на рифах,
Словно два заброшенных нуля,
Перед оштукатуренной стеной
Упадка.

Уцепившись за гондолу дней,
Она сочла нас слишком тяжёлыми
И опускалась вниз,
В тень привычек.

Мы проходили между дубами
С той, что нас сковывает,
Друг с другом,
Как море с пеной.

Но мы сжигали наши последние огни,
Скрывали наши первые слёзы,
В странном союзе
Нежной горечи.

Сладкого токайского вина,
Пепельных облаков,
С клубами афганского дыма,
В цыганском кабаре.

Время нас предупредило.
Его полёт приостановлен.
Для Ламартина, как и для тех,
Кто страдает и кто любит.

Мы любили друг друга по-настоящему:
Два ребёнка навеки,
Да будет любовь в вас, как она есть
В этих двоих, говорил сам Бог.

Но играй, цыган, играй для нас.
Эти две скрипки — это мы.
Разрывая дым,
Песней о разлуке.

Разрывая душевные состояния
В самом начале драмы,
В печальном, тревожном тумане
Вечера расставания.

Сладкого токайского вина,
Пепельных облаков,
С клубами афганского дыма,
В цыганском кабаре.