Lyrics and translation Michel Jonasz - Le cœur d’un enfant

Le cœur d’un enfant

Le cur d'un enfant c'est grand
Des vaisseaux spatiaux s'y baladent
Et si leurs Mamans tombent malades
Elles guérissent en regardant dedans
On y voit des goélands
On y boit des rivières d'orangeade
En écoutant les galopades
D'un cheval pur-sang
Le cur d'un enfant c'est grand
L'amour s'y déverse en cascade
L'ours blanc fait des glissades
Sur la seule neige du monde qui dure vraiment
Le cur d'un entant c'est grand
Le temps s'y transforme en espace
Et l'espace en un instant
Peut dev'nir le temps qui passe
On croise un éléphant blanc
Deux indiens en embuscade
Un troupeau d'élans qui gambadent
Un cheval pur-sang
Le cur d'un enfant c'est grand
On y voit la lune qui s'déplace
On y voit le bleu firmament
Dans l'cur d'un enfant y a d'la place
Le cur d'un enfant... c'est grand

Сердце ребенка

Сердце ребенка – огромно,
В нем космические корабли странствуют.
И если их мамы заболеют,
Глядя в него, они выздоравливают.
Там видны чайки,
Там текут реки апельсинового сока,
Под звуки топота копыт
Чистокровного скакуна.
Сердце ребенка – огромно,
Любовь в нем водопадом струится,
Белый медведь катается на санках
По единственному в мире снегу, который никогда не тает.
Сердце ребенка – огромно,
Время в нем превращается в пространство,
А пространство в один миг
Может стать уходящим временем.
Там встречаются белые слоны,
Два индейца в засаде,
Стадо резвящихся лосей
И чистокровный скакун.
Сердце ребенка – огромно,
Там видна движущаяся луна,
Там виден голубой небосвод.
В сердце ребенка так много места.
Сердце ребенка... огромно.