Lyrics and translation Michel Jonasz - Le lac gelé

Le lac gelé

Je viendrai te voir mon amour
Demain peut-être
Quand j'aurai regardé la neige
Et les sapins tout autour du lac
Qui attendent
Quand j'aurai tout vu tout appris
Demain peut-être
Du ciel marbré de nuages
Et du lac gelé qui me porte
Au soir qui tombe

Tout recevoir et tout donner
Ne garder pour soi que l'image
D'une lumière sur un visage
Tout recevoir et tout donner
Dans le miraculeux silence
Entendre enfin les oiseaux voler
Et le chant du cosmos qui danse
Qui danse

Je viendrai te voir mon amour
Bientôt j'espère
Quand j'aurai vu l'eau sous la neige
Les chemins de pierre tout autour
Du lac qui descendent
Quand j'aurai tout vu tout appris
Bientôt j'espère
De la beauté des nuages
Et du lac gelé qui me porte
Au soir qui tombe

Tout recevoir et tout donner
Ne garder pour soi que l'image
Une lumière sur un visage
Tout recevoir et tout donner
Dans le miraculeux silence
Entendre enfin les oiseaux voler
Et le chant du cosmos qui danse
Qui danse

Замерзшее озеро

Я приду к тебе, любовь моя,
Завтра, может быть,
Когда посмотрю на снег
И ели вокруг озера,
Которые ждут.
Когда я все увижу, все узнаю,
Завтра, может быть,
На небе, испещренном облаками,
И на замерзшем озере, что несет меня
К вечеру,

Все принять и все отдать,
Оставить себе лишь образ
Света на лице.
Все принять и все отдать
В чудесной тишине,
Наконец-то услышать пение птиц,
И песню танцующего космоса,
Танцующего.

Я приду к тебе, любовь моя,
Скоро, я надеюсь,
Когда увижу воду под снегом,
Каменные тропинки вокруг
Озера, что спускаются вниз.
Когда я все увижу, все узнаю,
Скоро, я надеюсь,
О красоте облаков
И о замерзшем озере, что несет меня
К вечеру.

Все принять и все отдать,
Оставить себе лишь образ,
Свет на лице.
Все принять и все отдать
В чудесной тишине,
Наконец-то услышать пение птиц,
И песню танцующего космоса,
Танцующего.