Lyrics and translation Michel Jonasz - Le piano et le pianiste

Le piano et le pianiste

J'sais pas pourquoi
Ce piano-là
Ne joue qu'en mineur
Ce meuble noir
A dû en voir
De toutes les couleurs

En espérant faire fortune
Pour lui j'ai dépensé toutes mes tunes
C'était une erreur
Moi j'avais l'âme d'un fantaisiste
Mais pas lui
Non pas lui
Il a des cordes trop sensibles à nos douleurs
Pourrait passer sa vie à en dresser la liste

Vous comprenez pourquoi ce blues très lent
Ce blues très triste
Vient du piano
Pas du pianiste
C'est moi l'instrument
C'est lui l'artiste
Pauvre piano
Pauvre pianiste

Mais l'pire de tout
Ça ça m'rend fou
C'est sa pudeur
Une tour d'ivoire
Dans sa mémoire
Cache sa douleur

D'où lui vient cette amertume
Qui le sait la cause de son infortune
Est-ce une peine de coeur
Aucun signe visible aucune piste
Qui permettrait
Qui permettrait
De débusquer l'origine de tous ses malheurs
Et l'aider à sortir d'une mélancolie qui persiste

Qu'on puisse faire autre chose que ce blues très lent
Ce blues très triste
Qui vient du piano
Pas du pianiste
C'est moi l'instrument
Lui le soliste
Pauvre piano
Pauvre pianiste

Je suis en toi
Prête-moi ta voix
Pauvre chanteur
Tu veux savoir
Pourquoi le soir
Je n'joue qu'en mineur

Y'a longtemps un soir de brume
Furent écrits ces fameux rêves d'amour nocturnes
Par mon possesseur
Moi j'avais l'âme d'un fantaisiste
Mais pas lui
Non pas lui
Voilà pourquoi je suis sensible à vos douleurs
Je n'pouvais pas savoir qu'il gardait en lui l'âme de Liszt

Je comprends maint'nant
Ce blues très lent
Ce blues très triste
Vient du piano
Pas du pianiste
C'est moi qui chante bien sûr
Mais c'est lui l'artiste
Pauvre piano
Pauvre pianiste

C'est moi qui chante bien sûr
Mais c'est lui l'artiste
Pauvre piano et j'insiste
Pauvre pianiste

Пианино и пианист

Я не знаю, почему
Это пианино
Играет только минор
Эта чёрная мебель
Должно быть, видело
Все цвета жизни

В надежде заработать целое состояние
Ради него я потратил все свои деньги
Это была ошибка
У меня душа мечтателя
Но не у него
Нет, не у него
У него слишком чувствительны струны к нашим болям
Мог бы всю жизнь составлять их список

Ты понимаешь, почему этот очень медленный блюз
Этот очень грустный блюз
Исходит от пианино
А не от пианиста
Я инструмент
А он артист
Бедное пианино
Бедный пианист

Но хуже всего
Это сводит меня с ума
Это его скромность
Башня из слоновой кости
В его памяти
Скрывает свою боль

Откуда у него эта горечь
Кто знает причину его неудачи
Это душевная боль?
Никаких видимых знаков, никаких следов
Которые позволили бы
Которые позволили бы
Выследить происхождение всех его несчастий
И помочь ему выйти из меланхолии, которая не проходит

Чтобы можно было играть что-то другое, кроме этого очень медленного блюза
Этого очень грустного блюза
Который исходит от пианино
А не от пианиста
Я инструмент
Он солист
Бедное пианино
Бедный пианист

Я в тебе
Одолжи мне свой голос
Бедный певец
Ты хочешь знать
Почему вечером
Я играю только минор

Давным-давно, вечером в тумане
Эти знаменитые ночные грёзы о любви были написаны
Моим владельцем
У меня душа мечтателя
Но не у него
Нет, не у него
Вот почему я чувствителен к твоим болям
Я не мог знать, что в нём живёт душа Листа

Теперь я понимаю
Этот очень медленный блюз
Этот очень грустный блюз
Исходит от пианино
А не от пианиста
Конечно, это я пою
Но именно он артист
Бедное пианино
Бедный пианист

Конечно, это я пою
Но именно он артист
Бедное пианино, и я настаиваю
Бедный пианист