Lyrics and translation Michel Jonasz - Le premier reproche

Le premier reproche

À ces jeunes mariés
Voulant préserver
De toute usure
Leur amour ardent
Je dis que le temps
Est une blessure
Cette flamme sans obstacle
Qui fait le miracle
Du quotidien
Si l'on n'y prend garde
Devient blafarde
Et puis s'éteint
(Bis)
Quel est ce passage
D'un ciel sans nuages
Au gris menaçant
Qu'est-ce qui fait qu'un jour
Le grand amour
N'a plus vingt ans
Elle s'ouvre la brèche
à la première flèche
Que l'on décoche
Et dont l'autre est la
Cible
Tout vient du terrible
Premier reproche
(Bis)
À ces jeunes mariés
Voulant préserver
à l'infini
Leur amour ardent
Je dis que le temps
Est un ennemi
Les amants d'hier
Font entre deux guerres
Une paix difficile
Par la porte ouverte
Voilà qu'il déserte
Le bonheur fragile
(Bis)
Une ombre est passée
Déjà menacé
Au premier jour
Par la porte ouverte
Voilà qu'il déserte
Le grand amour
Des regrets d'hier
Aux flèches incendiaires
Que l'on décoche
Et dont l'autre est la cible
Tout vient du terrible
Premier reproche
Et tout ça à cause
D'un p'tit pas-grand-chose
Une anicroche
Un p'tit mot nuisible
L'imprévisible
Premier reproche
Alors attention
Aux jours qui s'en vont
Mains dans les poches
Vous les jeunes mariés
Surtout retardez
Le premier reproche

The First Reproach

To these newlyweds
Wanting to preserve
From any wear
Their ardent love
I say that time
Is a wound
This flame without obstacle
Which makes the miracle
Of everyday life
If we are not careful
Becomes pale
And then goes out
(Chorus)
What is this passage
From a cloudless sky
To the threatening gray
What makes it one day
The great love
No longer twenty
It opens the breach
at the first arrow
That we fire
And of which the other is the
Target
Everything comes from the terrible
First reproach
(Chorus)
To these newlyweds
Wanting to preserve
to infinity
Their ardent love
I say that time
Is an enemy
Yesterday's lovers
Make a difficult peace
Between two wars
Through the open door
He deserts
The fragile happiness
(Chorus)
A shadow has passed
Already threatened
On the first day
By the open door
He deserts
The great love
From yesterday's regrets
To the inflammatory arrows
That we fire
And of which the other is the target
Everything comes from the terrible
First reproach
And all this because
Of a little something
A hitch
A harmful little word
The unpredictable
First reproach
So beware
Of the days that are gone
Hands in pockets
You young married couples
Especially delay
The first reproach