Lyrics and translation Michel Jonasz - Le premier reproche

Le premier reproche

À ces jeunes mariés
Voulant préserver
De toute usure
Leur amour ardent
Je dis que le temps
Est une blessure
Cette flamme sans obstacle
Qui fait le miracle
Du quotidien
Si l'on n'y prend garde
Devient blafarde
Et puis s'éteint
(Bis)
Quel est ce passage
D'un ciel sans nuages
Au gris menaçant
Qu'est-ce qui fait qu'un jour
Le grand amour
N'a plus vingt ans
Elle s'ouvre la brèche
à la première flèche
Que l'on décoche
Et dont l'autre est la
Cible
Tout vient du terrible
Premier reproche
(Bis)
À ces jeunes mariés
Voulant préserver
à l'infini
Leur amour ardent
Je dis que le temps
Est un ennemi
Les amants d'hier
Font entre deux guerres
Une paix difficile
Par la porte ouverte
Voilà qu'il déserte
Le bonheur fragile
(Bis)
Une ombre est passée
Déjà menacé
Au premier jour
Par la porte ouverte
Voilà qu'il déserte
Le grand amour
Des regrets d'hier
Aux flèches incendiaires
Que l'on décoche
Et dont l'autre est la cible
Tout vient du terrible
Premier reproche
Et tout ça à cause
D'un p'tit pas-grand-chose
Une anicroche
Un p'tit mot nuisible
L'imprévisible
Premier reproche
Alors attention
Aux jours qui s'en vont
Mains dans les poches
Vous les jeunes mariés
Surtout retardez
Le premier reproche

Первый упрек

Этим юным молодоженам,
Желающим сберечь
От всякого износа
Свою пылкую любовь,
Я говорю, что время
— это рана.
Это пламя без препятствий,
Что творит чудо
Повседневности,
Если не быть осторожными,
Становится блеклым,
А затем гаснет.
(Припев)
Что это за переход
От неба без облаков
К грозной серости?
Что делает так, что однажды
Большая любовь
Уже не двадцать лет?
Она открывает брешь
Первой же стреле,
Которую мы выпускаем,
И чьей мишенью
Является другой.
Всё происходит из-за ужасного
Первого упрека.
(Припев)
Этим юным молодоженам,
Желающим сберечь
До бесконечности
Свою пылкую любовь,
Я говорю, что время
— враг.
Вчерашние любовники
Между двумя войнами
Заключают непрочный мир.
Через открытую дверь
Вот он покидает
Хрупкое счастье.
(Припев)
Промелькнула тень,
Уже под угрозой
В первый же день.
Через открытую дверь
Вот он покидает
Большую любовь.
От вчерашних сожалений
До зажигательных стрел,
Которые мы выпускаем,
И чьей мишенью является другой,
Всё происходит из-за ужасного
Первого упрека.
И всё это из-за
Какой-то мелочи,
Загвоздки.
Обидного словечка,
Непредсказуемого
Первого упрека.
Так что будьте осторожны,
С уходящими днями,
Руки в карманах,
Вы, юные молодожены,
Больше всего откладывайте
Первый упрек.