Lyrics and translation Michel Jonasz - Les ricochets

Les ricochets

Tu t' souviens? la communale
Quand je m' faisais dispenser d' gym
Et qu'on s'tirait d'ce gardenal
T'? tais ma lollypop, mon dream
J' braquais ta station service, b? b? cadum
Et j'? tais jaloux d'Elvis, US go home
On ruinait Fats Domino
Et les pieds dans l' caniveau
On ramassait des p'tits cailloux
Et on faisait des ricochets
Vague l?, vague l'eau

Et puis voil? les gosses? a pousse
Et t' as mis tes bottes de sept lieux
Sur mon t? l? phone y a d'la mousse
Depuis qu' t'as quitt? cette banlieue
Pas l' temps d'poser mon cartable, tu m'as laiss?
Comme un galet sur le sable, qu'on pousse du pied
Mon foie, mes poumons, mes os
Mon c? ur roule dans l' caniveau
Et l' tien qu'est dur comme un caillou
Dans mon cr? ne fait des ricochets
Vague l?, vague l'eau

Autant de joies ou d' chagrins d'amour
Autant de blancs, de noirs cailloux
De diamants ou de pav? s lourds
Qu' les gens portent accroch? s au cou
Et toutes ces larmes de pierre que j'ai sem? es
Ces g? om? tres de barri? re les ont coul? es
Dans du b? ton, des aglos
Dans cette ville sans caniveau
O? j' rebondis comme un caillou
Qui ne fait que des ricochets
Vague l?, vague l'eau
Vague l?, vague l'eau

Рикошеты

Помнишь? Начальная школа,
Когда я отлынивал от физкультуры,
И мы уходили от этого "гарденала" (скуки),
Ты была моей леденцом, моей мечтой.
Я грабил твою "заправку" - магазинчик с Cadum,
И ревновал тебя к Элвису, "US go home".
Мы заслушивали до дыр Фэтса Домино
И, стоя ногами в канаве,
Собирали мелкие камешки
И пускали "блинчики" по воде.
Туда-сюда, туда-сюда, по воде.

А потом, видишь ли, детишки подросли,
И ты надела свои сапоги-скороходы,
На моем телефоне — мох,
С тех пор, как ты покинула этот пригород.
Не успел я и портфель свой поставить,
Ты бросила меня, как камешек на песке, ногой оттолкнув.
Моя печень, мои легкие, мои кости,
Мое сердце катится по канаве,
А твое, твердое, как камень,
В моей голове пускает рикошеты.
Туда-сюда, туда-сюда, по воде.

Столько радостей или любовных печалей,
Столько белых, черных камней,
Бриллиантов или тяжелой брусчатки,
Что люди носят, повесив себе на шею.
И все эти каменные слезы, что я посеял,
Эти геометры-барьерщики залили их
В бетон, в асфальт,
В этом городе без канав,
Где я, как камень, рикошетю,
И только и делаю, что рикошетю.
Туда-сюда, туда-сюда, по воде.
Туда-сюда, туда-сюда, по воде.