Lyrics and translation Michel Jonasz - Les wagonnets

Les wagonnets

C'est la dernière fois que j'dépense pour toi 120 centimes
Dois-je y ajouter le prix du papier d'la nicotine
Une cartouche entière pour calmer mes nerfs avant d't'écrire
Une cartouche qui s'fume, une dans l'stylo-plume pour qu'il transpire
Mes sueurs profondes dans mon cœur la sonde
Pour qu'il diffuse ces sentiments vagues
Marqués par la bague du doigt qui t'accuse
Bague de fiançailles posée sur les rails
Coupée net en deux

Par les roues des wagonnets
Qu'on pousse l'un vers l'autre, chargés remplis
Les wagonnets
Qui nous éloignent l'un de l'autre, erreur du destin qui choisit
Les wagonnets
Les wagonnets qu'on pousse chargés remplis
Les wagonnets
C'est l'aiguilleur qui tousse l'erreur du destin qui choisit

Timbre oblitéré, ma langue est restée collée dessus
Dans de l'eau détache ce lambeau qui cache un baiser perdu
Le papier qui brûle, geste ridicule, j'ai renversé
Sur l'encre d'études bleue des mers du sud le cendrier
Mais pas de suites possibles pour cette impossible
Missive confuse ces sentiments vagues
Marqués par la bague du doigt qui t'accuse
Bague de fiançailles posée sur les rails
Coupée net en deux

Par les roues des wagonnets
Qu'on pousse l'un vers l'autre, chargés remplis
Les wagonnets
Qui nous éloignent l'un de l'autre, erreur du destin qui choisit
Les wagonnets
Les wagonnets qu'on pousse, chargés remplis
Les wagonnets
C'est l'aiguilleur qui tousse l'erreur du destin qui choisit

(Les wagonnets, les wagonnets)
(Les wagonnets, les wagonnets) Les roues des wagonnets
Qu'on pousse l'un vers l'autre, chargés remplis (Les wagonnets, les wagonnets)
(Les wagonnets, les wagonnets)
Les wagonnets
C'est l'aiguilleur qui tousse l'erreur du destin qui choisit (Les wagonnets, les wagonnets)

Вагонетки

Это последний раз, когда я трачу на тебя 120 сантимов,
Стоит ли добавить сюда цену папиросной бумаги?
Целая пачка, чтобы успокоить нервы, прежде чем писать тебе,
Одна пачка выкурена, другая — в авторучке, чтобы она пропиталась
Моим глубоким потом, в моём сердце — зонд,
Чтобы он передал эти смутные чувства,
Отмеченные кольцом на пальце, которое обвиняет тебя,
Обручальное кольцо, положенное на рельсы,
Разрезанное пополам

Колёсами вагонеток,
Что мы толкаем друг к другу, нагруженные доверху.
Вагонетки,
Что отдаляют нас друг от друга, роковая ошибка, предопределённая судьбой.
Вагонетки,
Вагонетки, что мы толкаем, нагруженные доверху.
Вагонетки,
Это стрелочник кашляет, роковая ошибка, предопределённая судьбой.

Марка погашена, мой язык прилип к ней,
В воде отклеиваю этот клочок, скрывающий потерянный поцелуй.
Горящая бумага, нелепый жест, я опрокинул
На синие, как южные моря, чернила пепельницу.
Но нет продолжения для этого невозможного,
Смутного послания, этих смутнх чувств,
Отмеченных кольцом на пальце, которое обвиняет тебя,
Обручальное кольцо, положенное на рельсы,
Разрезанное пополам

Колёсами вагонеток,
Что мы толкаем друг к другу, нагруженные доверху.
Вагонетки,
Что отдаляют нас друг от друга, роковая ошибка, предопределённая судьбой.
Вагонетки,
Вагонетки, что мы толкаем, нагруженные доверху.
Вагонетки,
Это стрелочник кашляет, роковая ошибка, предопределённая судьбой.

(Вагонетки, вагонетки)
(Вагонетки, вагонетки) Колёса вагонеток,
Что мы толкаем друг к другу, нагруженные доверху. (Вагонетки, вагонетки)
(Вагонетки, вагонетки)
Вагонетки,
Это стрелочник кашляет, роковая ошибка, предопределённая судьбой. (Вагонетки, вагонетки)