Lyrics and translation Michel Jonasz - Les années 80 commencent

Les années 80 commencent

Ceci est à mettre dans le coffre à photos d'famille.
Ceci est ma lettre pour vous.
C'est pour descendre un peu de la toupie qui tourne l'aiguille,
Dans l'horloge mettre des cailloux.
Voici que le temps s'arrête.
Entre nous sans se connaître
Voici
Un début de communication
Entre lointaines générations.

Petit-petit-petit-fils,
L'idée m'est venue d'une esquisse
De mon époque passée pour toi.
Mais toi et moi on se superpose
Sur des milliers d'anciens qui reposent.
Ceci s'adresse aussi à toi
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-papa.

Là n'est pas mon propos pas d'énumération savante
De nos découvertes banales.
Petit pas pour l'homme grand pour l'humanité consciente
De sa marche en avant normale.
Voici que, du haut des dunes,
J'observe le monde et je résume
Ici
La seule et véritable évidence:
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent.

Petit-petit-petit-fils,
Au bas du toboggan qui glisse,
Y aura-t-il du sable pour toi?
D'la terre de gosses mais ces gosses qui les sépare?
Y aura-t-il du sable autant qu'sous mes fesses laissé par
Celui qui porte pour moi le nom que j'porte pour toi?
Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-papa.

J'observe le monde et je résume
Ici
La seule et véritable évidence:
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.
Petit-petit-petit-fils,
Les années 80 commencent.

Начинаются восьмидесятые

Это нужно положить в семейный фотоальбом.
Это мое письмо для тебя, милая.
Это чтобы немного спустить с карусели стрелку,
Засыпать в часы камни.
Вот и время остановилось.
Между нами, еще не зная друг друга,
Вот
Начало общения
Между далекими поколениями.

Правнук,
Мне пришла в голову идея наброска
Моей эпохи, прошедшей для тебя.
Но ты и я накладываемся
На тысячи ушедших, что покоятся.
Это обращено и к тебе,
Мой прапрапрапрадед.

Сейчас не время для ученого перечисления
Наших банальных открытий.
Малый шаг для человека, большой для человечества, осознающего
Свое обычное движение вперед.
Вот, с вершины дюн,
Я наблюдаю за миром и подвожу итог:
Здесь
Единственная и истинная очевидность:
Начинаются восьмидесятые,
Начинаются восьмидесятые.

Правнук,
Внизу горки,
Будет ли там песок для тебя?
Земля детей, но что их разделяет?
Будет ли там столько же песка, сколько под моими ягодицами оставил
Тот, кто носит для меня имя, которое я ношу для тебя?
Мой прапрапрапрадед.

Я наблюдаю за миром и подвожу итог:
Здесь
Единственная и истинная очевидность:
Начинаются восьмидесятые,
Начинаются восьмидесятые,
Начинаются восьмидесятые.
Правнук,
Начинаются восьмидесятые.
Правнук,
Начинаются восьмидесятые.
Правнук,
Начинаются восьмидесятые.