Lyrics and translation Michel Jonasz - Les réussites

Les réussites

J' voudrais t' voir faire des réussites toute ta vie
Au lieu d' penser que l' temps passe vite, faut qu' t'oublies
T'es là en train d' compter sur tes doigts
Les années qu' t' as passées avec moi
Faudrait penser aux jours à venir
On a encore d' l'avenir

Dis moi si j' suis encore sous la dame de pique
Combien d'voyages j' vais faire, combien d' pique-niques
Est-ce qu'on s'ra riches ou sans sandales
Quel est c' valet qui m' veut du mal
Trèfles ou carreaux sur la même ligne
C'est bon, c'est mauvais signe?

Pourquoi, pourquoi t' es d'venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r'traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d'un train-train d' vie
Qui s'arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf!
Tu t' rel'vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là

Arête de pleurer qu' cette maison, c'est un drame
D'accord, c'est pas Versailles, pas Buckingham
Mais avant les poses et les silences
Y a eu des soupirs en cadence
Des blues, des boogie-woogie bat
Des nuits où on s'éclate

Pourquoi, pourquoi t'es d'venue molle
T' as mis tes projets dans l' formol
Comme ceux qui travaillent pour la r'traite
Tout est rangé, fixé, honnête
T' es en first class d'un train-train d' vie
Qui s'arrête plus aux gares fleuries
Pourquoi, pourquoi t' es jamais paf
Comme quand tu roulais par terre, plaf!
Tu t' rel'vais en t' disant la la
J' crois qu' j' sais plus ou j' suis, j' suis plus là
(Bis)

J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la
J' suis plus là, j' suis plus là, j' suis plus là
La la la la la la
(Ad lib)

Успехи

Я хочу видеть, как ты достигаешь успехов всю свою жизнь
Вместо того, чтобы думать, что время быстро летит, ты должна забыть об этом
Ты сидишь и считаешь на пальцах
Годы, которые ты провела со мной
Нужно думать о будущих днях
У нас еще есть будущее

Скажи мне, я все еще под дамой пик?
Сколько путешествий я совершу, сколько пикников?
Будем ли мы богаты или без сандалий?
Какой это валет желает мне зла?
Трефы или бубны на одной линии
Это хороший или плохой знак?

Почему, почему ты стала такой вялой?
Ты поместила свои проекты в формалин
Как те, кто работает ради пенсии
Все распланировано, установлено, чинно
Ты в первом классе поезда жизни
Который больше не останавливается на цветущих станциях
Почему, почему ты никогда не "бах!"
Как когда ты каталась по земле, "шмяк!"
Ты поднималась, говоря "ля-ля"
Кажется, я больше не знаю, где я, меня здесь нет

Перестань плакать, что этот дом — драма
Конечно, это не Версаль, не Букингем
Но до поз и молчания
Были вздохи в такт
Блюз, буги-вуги бит
Ночи, когда мы отрывались

Почему, почему ты стала такой вялой?
Ты поместила свои проекты в формалин
Как те, кто работает ради пенсии
Все распланировано, установлено, чинно
Ты в первом классе поезда жизни
Который больше не останавливается на цветущих станциях
Почему, почему ты никогда не "бах!"
Как когда ты каталась по земле, "шмяк!"
Ты поднималась, говоря "ля-ля"
Кажется, я больше не знаю, где я, меня здесь нет
(Припев)

Меня здесь нет, меня здесь нет, меня здесь нет
Ля-ля-ля-ля-ля
Меня здесь нет, меня здесь нет, меня здесь нет
Ля-ля-ля-ля-ля
(Произвольная музыкальная фраза)