Lyrics and translation Michel Jonasz - My Woman Is Gone

My Woman Is Gone

Aux chanteurs on d'mande souvent
Est-ce que vous chantez tout l'temps
Du v? ridique
Est-ce que c'est vot' vie votre histoire
Ou bien du vent des bobards
C'est pourquoi faire pour le fric
Ou est-ce autobiographique?

Collez donc le mot amour
A topinambour
Pas toujours toujours? toujours
Et trouvez autre chose
Que vos bla-blas a l'eau d'rose

C'qui suit je l'dis
C'est c'que j'vis
Et tant pis si j' l'ai d? j? dit
Si? a vous pla? t
J'peux l' dire en anglais

My woman is gone
My woman is gone
Oh comme ces mots sonnent
Le tonnerre qui tonne
Les murs qui r? sonnent
Chantent avec moi
My woman is gone gone gone...

J'peux trouver des mots pourtant
Un peu diff? rents d'avant
Oui mais le hic
C'est qu'il y a toujours le m? me th? me
La rime est facile, les je t'aime
Toujours chez moi c'est typique
Un ton m? lodramatique

J'peux coller le mot amour
A topinambour
? A chang'ra pas la nuit en jour
Ce s'ra la m? me chose
La m? me histoire? l'eau d'rose
C'qui suit je l'dis
C'est c'que j'vis
Et tant pis si j'lai d? j? dit
Si? a vous pla? t
J'peux l'dire en anglais

My woman is gone
My woman is gone
Oh comme ces mots sonnent
Le tonnerre qui tonne
Les murs qui r? sonnent
Chantent avec moi
My woman is gone

Tout l'monde et personne
L'eau qui tourbillonne
Chantent avec moi
My woman is gone. gone, gone,
My woman is gone, gone, gone
(Ad lib.)

Моя женщина ушла

Певцов часто спрашивают,
Поют ли они постоянно
Правду,
Свою ли жизнь, свою историю
Или же ветер, пустые слова,
Делают ли это ради денег
Или это автобиографично?

Прилепите же слово "любовь"
К топинамбуру,
Не всегда же, всегда, всегда
И найдите что-то другое,
Чем ваши сентиментальные бредни.

То, что следует, я говорю,
Это то, что я живу,
И пусть, если я уже это говорил,
Если вам угодно,
Я могу сказать это по-английски.

Моя женщина ушла,
Моя женщина ушла,
О, как звучат эти слова,
Гром гремит,
Стены резонируют,
Поют вместе со мной:
Моя женщина ушла, ушла, ушла...

Я могу найти слова, однако,
Немного отличающиеся от прежних,
Да, но за hitch
Всегда одна и та же тема,
Рифма легка, "я тебя люблю",
Всегда у меня это типично,
Мелодраматический тон.

Я могу прилепить слово "любовь"
К топинамбуру,
Это не изменит ночь на день,
Это будет то же самое,
Та же сентиментальная история,
То, что следует, я говорю,
Это то, что я живу,
И пусть, если я уже это говорил,
Если вам угодно,
Я могу сказать это по-английски.

Моя женщина ушла,
Моя женщина ушла,
О, как звучат эти слова,
Гром гремит,
Стены резонируют,
Поют вместе со мной:
Моя женщина ушла.

Все и никто,
Вода, которая кружится,
Поют вместе со мной:
Моя женщина ушла, ушла, ушла,
Моя женщина ушла, ушла, ушла.
(Ad lib.)