Lyrics and translation Michel Jonasz - Quand elle part j'ai l'cœur serré

Quand elle part j'ai l'cœur serré

Quand elle est là Mesdames Messieurs je suis
Soleil et mer
Nuages en l'air
Planète entière
Je suis là quand elle est là
En altitude
Le ciel du sud
L'eau des Bermudes
La brousse à côté d'moi est une broussaille
Une courte paille
Car je suis pareil aux saisons
Neige et moissons.

D'une totale immobilité dans une intense accélération
Dieu matérialisé
Et

Quand elle part j'ai l'cœur serré
Lacéré.
Les docteurs sont incompétents.
Elle part elle part.
J'suis sonné.
Un taxi a klaxonné
A me briser les tympans
Sonné l'heure des adieux déchirants/

Quand elle est là Mesdames et Messieurs c'est beau comme un
Feu qui s'allume
Cratère de lune
Sable des dunes
C'est beau quand elle est là comme une
Soirée d'automne
Peau qui frissonne
Cloche qui résonne
Et passaient les orages et nous étions
Criques et falaises
Glace et fournaise
Chaleur de braises
Et passait la vie comme une belle
Soirée d'automne
Peau qui frissonne
Cloche qui résonne
Nous étions pareils aux saisons
Neige et moissons

D'une totale immobilité dans une immense accélération
Dieu matérialisé
Et
Quand elle part j'ai l'cœur serré
Lacéré
Les docteurs sont incompétents
Elle part elle part
J'suis sonné
Un taxi a klaxonné
A me briser les tympans
Sonné l'heure des adieux déchirants

When she leaves, my heart aches

When she's here, ladies and gentlemen, I am
Sunshine and sea
Clouds in the air
Whole planet
I'm there when she's there
At altitude
The southern sky
The water of Bermuda
The bush next to me is just a bush
A short straw
Because I'm like the seasons
Snow and harvest.

From a total immobility to an intense acceleration
Materialized God
And

When she leaves, my heart aches
Torn to pieces.
The doctors are incompetent.
She leaves, she leaves.
I'm stunned.
A taxi honked
To break my eardrums
Sung the hour of heartbreaking farewells/

When she's here, ladies and gentlemen, it's beautiful, like a
Fire that ignites
Moon crater
Sand of dunes
It's beautiful when she's here like an
Autumn evening
Shivering skin
Resonant bell
And the storms passed and we were
Coves and cliffs
Ice and heat
Embers heat
And life passed by like a beautiful
Autumn evening
Shivering skin
Resonant bell
We were like the seasons
Snow and harvest

From a total immobility to an immense acceleration
Materialized God
And
When she leaves, my heart aches
Torn to pieces
The doctors are incompetent
She leaves, she leaves
I'm stunned
A taxi honked
To break my eardrums
Sung the hour of heartbreaking farewells