Lyrics and translation Michel Jonasz - Tombent les feuilles

Tombent les feuilles

Il pleut.
Le soir descend.
Tombent les feuilles.
Orang?, le ciel.
Jaune, la terre.
Ce sont des mots d'enfant
Sur une feuille.
C'? tait un po? me pour lui plaire.

Regardez: c'est la neige,
Ces flocons qui voltigent.
C'est beau,
C'est l'hiver qui danse.
J'? tais tr? s fier de? a.
Ces flocons qui voltigent,
C'est beau,
Un amour d'enfance.

On jouait le dimanche.
Les pierres du terrain vague devenaient
Du sable d'or
Et l'on voyait l'? cume.
On s'inventait l'orage,
Au loin, un s? maphore.

Regarde comme il penche,
Le voilier sur la vague.
Regarde, il rentre au port.
Quand deux? mes ne sont qu'une,
Elles font le m? me voyage
Et c'est l'? le au tr? sor.

Il pleut.
Le soir descend.
Tombent les feuilles.
Orang?, le ciel.
Jaune, la terre.
Ce sont des mots d'enfant
Sur une feuille,
Une po? sie pour lui plaire.

"Tu m'? cris des po? mes?",
Murmura-t-elle un soir.
"C'est bien mais pas assez:
Regarde-moi dans les yeux.
Pour savoir si on s'aime
Vraiment,
Faut s'embrasser."

Et j'ai pos? mes l? vres
Sur sa bouche enfantine.
Mon coeur battait si fort
Que c'? tait comme un feu
Br? lant dans ma poitrine,
C'? tait l'? le aux tr? sor.

On s'aimera tous les deux
Jusqu'? la fin du monde
Et m? me apr? s la mort
On ira s'embrasser,
Cach? s aux yeux du monde
Derri? re un m? t? ore.

Un jour, elle est partie
Pour une ville autre part.
Un jour, elle m'a laiss?.
Adieu l'? cume, adieu
Le voilier sur la vague,
Adieu sable dor?.

Et j'ai march? longtemps,
Dans les rues, au hasard.
Longtemps je l'ai cherch? e.
Et j'ai pleur? souvent
Au bord du terrain vague
Et puis j'ai oubli?.

Il pleut.
Le soir descend.
Tombent les feuilles.
Orang?, le ciel.
Jaune, la terre.
Nous? tions deux enfants.
Tombent les feuilles.
Passe le temps
Et tourne la Terre.

Листья падают

Идет дождь.
Вечер спускается.
Листья падают.
Оранжевое небо.
Желтая земля.
Это детские слова
На листке бумаги.
Это было стихотворение, чтобы понравиться тебе.

Смотри: это снег,
Эти снежинки кружатся.
Это прекрасно,
Это зима танцует.
Я очень гордился этим.
Эти снежинки кружатся,
Это прекрасно,
Детская любовь.

Мы играли по воскресеньям.
Камни пустыря превращались
В золотой песок,
И мы видели пену.
Мы придумывали шторм,
Вдали - маяк.

Смотри, как он качается,
Парусник на волне.
Смотри, он возвращается в порт.
Когда две души становятся одной,
Они совершают одно и то же путешествие,
И в этом и есть счастье.

Идет дождь.
Вечер спускается.
Листья падают.
Оранжевое небо.
Желтая земля.
Это детские слова
На листке бумаги,
Стихи, чтобы понравиться тебе.

"Ты пишешь мне стихи?",
Прошептала ты однажды вечером.
"Это мило, но недостаточно:
Посмотри мне в глаза.
Чтобы узнать, любим ли мы
По-настоящему,
Нужно поцеловаться."

И я приложил свои губы
К твоим детским губам.
Мое сердце билось так сильно,
Словно огонь
Пылал в моей груди,
Это было счастьем.

Мы будем любить друг друга
До конца света
И даже после смерти
Мы будем целоваться,
Скрываясь от глаз мира
За метеором.

Однажды ты ушла
В другой город.
Однажды ты оставила меня.
Прощай, пена, прощай,
Парусник на волне,
Прощай, золотой песок.

И я долго бродил,
По улицам, наугад.
Долго я искал тебя.
И часто плакал
На краю пустыря,
А потом забыл.

Идет дождь.
Вечер спускается.
Листья падают.
Оранжевое небо.
Желтая земля.
Мы были двумя детьми.
Листья падают.
Время проходит
И Земля вращается.