Lyrics and translation Michel Jonasz - Triste et bleu

Triste et bleu

Je t'écris d'Amérique oh baby yesterday night
J'ai été écouter chanter Bo Diddley
Quand il a d'mandé au public are you all right
Est-ce que vous allez bien j'ai répondu yeah

J'aurais dû lui dire en fait I'm feeling bad
I'm down and out personnell'ment je m'sens mal
Je suis triste et bleu sad and blue sick malade
Je suis triste et bleu

J'suis resté longtemps après l'heure du show
Buvant des Margaritas servies par une Marylin
Puis j'ai fait l'tour des boîtes de blues de Chicago
Où passaient les premiers disques de BB King

Et j'suis r'monté dans ma Lincoln Continental
En pensant tiens j'devrais faire une chanson qui s'appell'rait
Triste et bleu sad and blue sick malade
Je suis triste et bleu

Et j'suis r'monté dans ma Lincoln Continental
En pensant qu'on devrait faire une chanson qui s'appell'rait
Triste et bleu sad and blue oh j'me sens mal
Sans elle triste et bleu

Bleu outremer
T'es d'l'autre côté d'la Terre
Bleu indigo
Maudite étendue d'eau
Qui nous sépare assez
De ce bleu foncé j'en ai assez

Allô la base
Malgré la grande turquoise
Vous m'entendez j'ai mal
J'veux r'voir les étoiles
Qui brillent dans son bleu à elle
Ses yeux bleu ciel
Autorisez-moi
À survoler la
Grande bleue

Est-ce qu'on s'reverra un jour who knows qui peut savoir
Est-ce qu'on ira ensemble écouter chanter Bo Diddley
S'il demande au public hello are you all right
Est-ce que vous allez bien ensemble on répondra yeah

Puis on f'ra un tour dans la Lincoln Continental
J'te dirai comment m'est v'nue l'idée d'une chanson qui s'appelle
Triste et bleu sad and blue sick malade
Je suis triste et bleu

On f'ra un tour dans la Lincoln Continental
J'te dirai comment m'est v'nue l'idée d'une chanson qui s'appelle
Triste et bleu sad and blue oh j'me sens mal
Sans elle triste et bleu

Bleu outremer
T'es d'l'autre côté d'la Terre
Bleu indigo
Maudite étendue d'eau
Qui nous sépare assez
De ce bleu foncé j'en ai assez

Allô la base
Malgré la grande turquoise
Vous m'entendez j'ai mal
J'veux r'voir les étoiles
Qui brillent dans son bleu à elle
Ses yeux bleu ciel
Autorisez-moi
À survoler la
Grande bleue

Grande bleue grande bleue
Grande bleue grande bleue
Grande bleue d'l'autre côté d'la Terre
Grande bleue maudite étendue d'eau
Qui nous sépare

Grande bleue t'es d'l'autre côté d'la Terre
Grande bleue triste et bleue
Triste et bleu triste et bleue
Triste et bleue triste et bleue
Grande bleue grande bleue

Грустный и унылый

Я пишу тебе из Америки, о, детка, вчера вечером
Ходил послушать, как поёт Бо Диддли
Когда он спросил у публики: «У вас всё в порядке?»
«Are you all right?» – я ответил: «Да»

А надо было сказать: «На самом деле мне плохо»
«I’m down and out», – если по-нашему, то мне плохо
Мне грустно и уныло, «sad and blue», тоскливо
Мне грустно и уныло

Я остался надолго после шоу
Пил «Маргариту», которую подавала Мэрилин
Потом объехал все блюзовые клубы Чикаго
Где крутили первые пластинки Би Би Кинга

И я вернулся в свой «Линкольн Континенталь»
Думая: «Надо бы написать песню, которая называлась бы
„Грустный и унылый“, „sad and blue“, тоскливо»
Мне грустно и уныло

И я вернулся в свой «Линкольн Континенталь»
Думая, что надо бы написать песню, которая называлась бы
«Грустный и унылый», «sad and blue», о, мне так плохо
Без тебя грустно и уныло

Ультрамарин
Ты на другом конце земли
Индиго
Проклятая вода
Которая нас разделяет
Этого тёмно-синего цвета у меня выше крыши

Алло, база!
Несмотря на эту большую бирюзу
Слышите, мне плохо
Хочу снова увидеть звёзды
Которые сияют в её синеве
Её небесно-голубые глаза
Разрешите
Мне пролететь над
Большой синевой

Увидимся ли мы ещё когда-нибудь, кто знает, «who knows»
Пойдём ли мы вместе послушать, как поёт Бо Диддли
Если он спросит у публики: «Привет, как дела?»
«Hello, are you all right?» – мы вместе ответим: «Да!»

Потом прокатимся на «Линкольне Континентале»
Я расскажу тебе, как мне пришла в голову идея песни, которая называется
«Грустный и унылый», «sad and blue», тоскливо
Мне грустно и уныло

Мы прокатимся на «Линкольне Континентале»
Я расскажу тебе, как мне пришла в голову идея песни, которая называется
«Грустный и унылый», «sad and blue», о, мне так плохо
Без тебя грустно и уныло

Ультрамарин
Ты на другом конце земли
Индиго
Проклятая вода
Которая нас разделяет
Этого тёмно-синего цвета у меня выше крыши

Алло, база!
Несмотря на эту большую бирюзу
Слышите, мне плохо
Хочу снова увидеть звёзды
Которые сияют в её синеве
Её небесно-голубые глаза
Разрешите
Мне пролететь над
Большой синевой

Большая синева, большая синева
Большая синева, большая синева
Большая синева на другом конце земли
Большая синева, проклятая вода
Которая нас разделяет

Большая синева, ты на другом конце земли
Большая синева, грустно и уныло
Грустно и уныло, грустно и уныло
Грустно и уныло, грустно и уныло
Большая синева, большая синева