Lyrics and translation Michel Jonasz - Une prière

Une prière

Devant le mur de
Jérusalem,
Montait le chant des prières.
Sur un papier trouvé par terre,
J'écrivais la mienne
Et glissais entre les pierres

Une prière qui commence par:
"Faites que rien ne nous sépare,
Faîtes que jamais rien n's'arrête

Ni les jours
Ni les nuits de tendresse fine
Où les mots sont des caresses que l'on échange,
Une prière comme un rempart
Aux facéties du hasard
Pour que jamais jamais rien ne change
Et que rien ne nous sépare de l'amour."

Si dieu accorde à tous ceux qui s'aiment
Une écoute particulière,
Il sait que les prières des autres
Sont dans la mienne.
Il m'a vu debout devant le mur de Jérusalem
Déposer entre les pierres

Une prière qui commence par:
"Faites que rien ne nous sépare.
Faites que jamais rien n's'arrête,
Ni les jours
Ni les nuits de tendresse fine
Où les mots sont des caresses que l'on échange,
Une prière comme un rempart
Pour que la mort soit en r'tard
Longtemps, longtemps,
Qu'elle oublie l'heure du départ
Et que jamais jamais rien ne nous sépare
De l'amour."

A Prayer

Before the wall of
Jerusalem,
Rose the song of prayers.
On a piece of paper found on the ground,
I wrote mine
And slipped it between the stones

A prayer that begins with:
"Let nothing separate us,
Let nothing ever stop

Neither the days
Nor the nights of sweet tenderness
Where words are caresses that we exchange,
A prayer like a rampart
To the whims of fate
So that nothing ever changes
And nothing separates us from love."

If God grants all those who love each other
A special hearing,
He knows that the prayers of others
Are in mine.
He saw me standing before the wall of Jerusalem
Depositing between the stones

A prayer that begins with:
"Let nothing separate us.
Let nothing ever stop,
Neither the days
Nor the nights of sweet tenderness
Where words are caresses that we exchange,
A prayer like a rampart
So that death may be late
Long, long,
May it forget the hour of departure
And may nothing ever separate us
From love."