Lyrics and translation Michel Jonasz - Vivement l'avenir

Vivement l'avenir

Ce soir-là, les hommes politiques s'étaient fait la malle.
Ils avaient pris leurs claques et leurs cliques.
On avait fermé la télé pour voir les étoiles.
C'était une nuit magnifique.

Lorsque soudain, on a entendu comme un long murmure.
Naissant du silence, une musique,
Une voix en nous disait: "yes futur".
C'était une voix magnifique.

Et on a chanté:
"Viv'ment l'av'nir!
Que le verbe avoir ne soit désormais qu'un mauvais souv'nir.
Viv'ment l'av'nir
Remplacé à jamais
Par le seul qui peut guérir:
Vive le verbe être
Nous sommes la nouvelle espérance.
Nous, nous sommes
Le monde qui va naître,
La nouvelle aventure
Et la dernière chance peut-être.
Vive le verbe être."

Le lendemain matin,
Dans la rue, les gens, c'était pas banal,
Se sont r'gardés avec le sourire.
Qu'est-ce que c'est, dites?
Ça semblait descendre des étoiles.
En tout cas, c'était magnifique.

Ils se sont enlacés et leurs mains d'enfant battaient la mesure.
Ils inventaient leur propre musique.
Le monde entier dansait "yes futur"
Ce fut un moment magique.

Et on a chanté:
"Viv'ment l'av'nir!
Que le verbe avoir ne soit désormais qu'un mauvais souv'nir.
Viv'ment l'av'nir
Remplacé à jamais
Par le seul qui peut guérir:
Vive le verbe être
Nous sommes la nouvelle espérance.
Nous, nous sommes
Le monde qui va naître,
La nouvelle aventure
Et la dernière chance peut-être.
Vive le verbe être." {2x}

"Viv'ment l'av'nir!"

Vivement l'avenir

That evening, the politicians had packed their bags.
They had taken their slaps and their cliques.
We had turned off the TV to watch the stars.
It was a magnificent night.

When suddenly, we heard like a long murmur.
Rising from the silence, a music,
A voice in us said: "yes futur".
It was a magnificent voice.

And we sang:
"Long live the future!
That the verb to have may henceforth be only a bad memory.
Long live the future
Replaced forever
By the only one who can heal:
Long live the verb to be
We are the new hope.
We, we are
The world that will be born,
The new adventure
And perhaps the last chance.
Long live the verb to be."

The next morning,
In the street, the people, it was unusual,
Looked at each other with a smile.
What is it, say?
It seemed to come down from the stars.
In any case, it was magnificent.

They embraced each other and their children's hands beat out the rhythm.
They invented their own music.
The whole world danced "yes futur"
It was a magical moment.

And we sang:
"Long live the future!
That the verb to have may henceforth be only a bad memory.
Long live the future
Replaced forever
By the only one who can heal:
Long live the verb to be
We are the new hope.
We, we are
The world that will be born,
The new adventure
And perhaps the last chance.
Long live the verb to be." {2x}

"Long live the future!"