Lyrics and translation Michel Jonasz - Woman in blue

Woman in blue

C'était une femme du monde en fourrure de loup
Les gens l'app'laient woman in blue
Entre la voûte céleste et ses yeux
C'était exactement le même bleu

Woman in blue woman in blue

Elle était sincère me voulez-vous
Prenez garde aux women in blue
Combien déjà d'amants malheureux
Sur la liste noire d'une femme en bleu

Car elle aimait le bleu par-dessus tout
D'où son surnom de woman in blue
Portait en diadème et autour du cou
Saphirs turquoises et bijoux

Woman in blue woman in blue
Woman in blue woman in blue

C'était se jeter dans la gueule du loup
Et sous les griffes de woman in blue
Que de passer devant elle aux aveux
Elle qui prenait beaucoup mais donnait peu

Ne pas se rendre à ses rendez-vous
Ne pas croire aux offres de woman in blue
Elle vous aurait dévoré des yeux
Vous aurait lancé des nuages d'encre bleue

J'éprouvais pour elle un amour fou
J'étais l'esclave de woman in blue
Vendais tous mes meubles en acajou
Pour payer saphirs turquoises et bijoux

Woman in blue woman in blue
Woman in blue woman in blue

Mais le pire de tout ça je l'avoue
Le plus difficile avec cette woman in blue
C'était ce bleu dont j'étais jaloux
Cette couleur qu'elle aimait par-dessus tout

Woman in blue woman in blue
Woman in blue woman in blue

Женщина в голубом

Это была светская львица в волчьей шубе,
Люди звали её "Женщина в голубом".
Между небесным сводом и её глазами
Был точно такой же голубой.

Женщина в голубом, женщина в голубом.

Она была искренней, хотите верьте,
Остерегайтесь женщин в голубом.
Сколько же несчастных любовников
В чёрном списке женщины в голубом?

Ведь она любила голубой больше всего,
Отсюда и прозвище "Женщина в голубом".
Носила как диадему, и на шее,
Сапфиры, бирюзу и прочие украшения.

Женщина в голубом, женщина в голубом.
Женщина в голубом, женщина в голубом.

Это было как броситься в пасть волку,
И попасть в когти женщины в голубом,
Чем признаваться ей в любви,
Ведь она много брала, но мало давала.

Не ходите на её свидания,
Не верьте обещаниям женщины в голубом.
Она бы вас глазами съела,
Обдала бы вас облаками голубых чернил.

Я испытывал к ней безумную любовь,
Был рабом женщины в голубом.
Продал всю свою мебель из красного дерева,
Чтобы купить сапфиры, бирюзу и украшения.

Женщина в голубом, женщина в голубом.
Женщина в голубом, женщина в голубом.

Но хуже всего, признаюсь,
Самым сложным с этой женщиной в голубом
Был этот голубой, которому я завидовал,
Этот цвет, который она любила больше всего.

Женщина в голубом, женщина в голубом.
Женщина в голубом, женщина в голубом.