Lyrics and translation Michel Jonasz - Y'a toi y'a moi

Y'a toi y'a moi

Voilà que j'traine sur le pavé mouillé
Je m'rappelle plus c'que j'devais plus m'rappeler
Quelqu'un me suis, est-ce un passant tranquille
Ou mon ombre jetée là sur la ville
J'ai derrière moi des sanglots, des murmures
Je t'aime encore, peut être mais pas sur
Je comprend ça moi j'aimais les groseilles
C'est le même goût mais j'les trouve plus pareils

Dire qu'y a des fous qui s'marrent en chantant sous la pluie
J'ai vu ça dans un film, vous l'avez vu aussi
Moi je prend la pluie comme on prend des coups d'couteau
Quand les nuages versent des larmes en écho

Y'a toi, y'a moi
Moi qui tombe à l'eau, moi qui reste, toi qui t'en vas
De toi à moi
Se faire des grimaces et des gestes c'est déjà ça
Tu voulais quoi
Rien d'autre que changer d'adresse, tu sais pour moi
Comme quand y'avait maman, papa
Y'a toi, y'a moi

Voilà que je piétine ces pavés morts
Quand mon cœur s'en ira tu s'ras encore
Avec cet homme qui me suit pas à pas
J'ai du le voir un jour juste avant toi
L'eau qui s'écoule vers les trous d'égout noirs
Emporte des papiers blancs, du buvard
Qui séchaient l'encre de nos mots d'amour
Juré je t'aime, écrit le à ton tour

Y'a du mauvais souvent mais y'a des bons souvenirs
Plumes d'écolier, coups d'pied, eh m'dame! J'voudrais sortir
Un sentiment bonbon et qui changeait d'couleur
Les mistrals c'était bon, c'est quand t'es grand qu'tu pleures

Y'a toi, y'a moi
Moi qui tombe à l'eau, moi qui reste, toi qui t'en vas
De toi à moi
Se faire des grimaces et des gestes c'est déjà ça
Tu voulais quoi
Rien d'autre que changer d'adresse, tu sais pour moi
Comme quand y'avait maman, papa
Y'a toi, y'a moi

Je vais user tous les pavés glissants
Je sais qui est cette ombre, ce passant
Non ce n'est pas un homme, c'est ma maîtresse
Seule à rester fidèle, c'est la tristesse

Y'a toi, y'a moi
Moi qui tombe à l'eau, moi qui reste, toi qui t'en vas
De toi à moi
Se faire des grimaces et des gestes c'est déjà ça
Tu voulais quoi
Rien d'autre que changer d'adresse, tu sais pour moi
Comme quand y'avait maman, papa
Y'a toi, y'a moi
{X2}

Y'a toi, y'a moi
Y'a toi, y'a moi

Ты и я

Вот я брожу по мокрому тротуару,
Уже не помню, что должен был забыть.
Кто-то идет за мной, мирный ли прохожий
Или моя тень, брошенная на город?
Позади меня рыдания, шепот,
Я люблю тебя еще, возможно, но не уверен.
Я понимаю это, я любил крыжовник,
Вкус тот же, но он кажется мне другим.

Говорят, есть безумцы, которые смеются, распевая песни под дождем.
Я видел это в фильме, вы тоже видели.
А я воспринимаю дождь, как удары ножом,
Когда облака проливают слезы эхом.

Есть ты, есть я.
Я, который тону, я, который остаюсь, ты, которая уходишь.
От тебя ко мне,
Строить друг другу гримасы и жесты – это уже что-то.
Чего ты хотела?
Ничего, кроме как сменить адрес, понимаешь, для меня
Как когда были мама, папа.
Есть ты, есть я.

Вот я топчусь по этим мертвым плитам,
Когда мое сердце уйдет, ты все еще будешь здесь.
С этим человеком, который следует за мной по пятам.
Должно быть, я видел его когда-то, прямо перед тобой.
Вода, стекающая в черные дыры канализации,
Уносит белые листы бумаги, промокашку,
Которая впитывала чернила наших слов любви.
Клянусь, я люблю тебя, напиши это в свою очередь.

Часто бывает плохо, но есть и хорошие воспоминания:
Школьные перья, пинки, эй, сударыня! Я хочу выйти!
Чувство, похожее на конфету, меняющее цвет.
Мистраль был хорош, плачешь, только когда вырастешь.

Есть ты, есть я.
Я, который тону, я, который остаюсь, ты, которая уходишь.
От тебя ко мне,
Строить друг другу гримасы и жесты – это уже что-то.
Чего ты хотела?
Ничего, кроме как сменить адрес, понимаешь, для меня
Как когда были мама, папа.
Есть ты, есть я.

Я сотру все скользкие плиты,
Я знаю, кто эта тень, этот прохожий.
Нет, это не мужчина, это моя любовница.
Единственная, кто остается верной, это печаль.

Есть ты, есть я.
Я, который тону, я, который остаюсь, ты, которая уходишь.
От тебя ко мне,
Строить друг другу гримасы и жесты – это уже что-то.
Чего ты хотела?
Ничего, кроме как сменить адрес, понимаешь, для меня
Как когда были мама, папа.
Есть ты, есть я.
{X2}

Есть ты, есть я.
Есть ты, есть я.