Lyrics and translation Michel Legrand - Quand tu reviendras

Quand tu reviendras

Je serai l'ombre de l'arbre bleu sur ton visage tendre,
Je serai l'épais tapis de mousse ou tu pourras t'étendre,
Je serai debout devant la porte, j'ouvrirai grand mes bras
Quand tu reviendras, tu reviendras
Je serai le ciel tout étoilé comme un manteau immense
Je serai le jour et puis la nuit dans une transhumance
Je serai comme les gens heureux qui portent l'espérance
Et tu reviendras, tu reviendras
Je réchaufferai pour toi les soleils de novembre
Je dessinerai pour toi des fleurs multi colores
J'inventerai tout pour toi et encore et encore,
Puis tu reviendras, tu reviendras
Tout autour de toi ne sera que beauté, je ferai des prodiges
La vie chantera son hymne le plus fort, le plus joyeux que dis-je?
Au-dessus de nous tout ne sera qu'amour, tout ne sera que gloire
Et tu reviendras, tu reviendras, tu reviendras
Ce jour-là je serai diffèrent je serai l'innocence,
Ce jour-là je serai jusqu'au front marqué d'obéissance,
Ce jour-là je serai comme le diable et l'ange à leur naissance,
Car tu seras là tu seras là
Je ferai résonner les canons, crier les cornemuses
Je ferai danser tous les oiseaux pour que cela t'amuse
Je ferai re décorer mon cœur, je renverrai mes muses
Quand tu reviendras, tu reviendras
Je serai le servant dévoué à tes moindres caprices,
Je serai l'image du bonheur sans une cicatrice
Je serai l'eau glacée à tes lèvres, le feu du sacrifice
Et tu reviendras, tu reviendras
Mais j'entends qu'on marche dans la rue et je me précipite,
Au carreau, et mon cœur ne bat plus, Il s'arrête, il palpite,
Ce serait ta minute d'or pur,
La vie qui m'invite
Non tes pas s'éloignent, le bonheur hésite, le silence revient, j'attends ta visite
Je mettrai toutes les fleurs au frais pour ne pas qu'elles périssent
Je verrai dans la nuit qui s'avance, les lits qui rapetissent,
Je dirai au vent tout mon amour aussi qu'il te maudisse
Car tu reviendras, tu reviendras, tu reviendras

Когда ты вернёшься

Я стану тенью голубого дерева на твоём нежном лице,
Я стану толстым ковром из мха, где ты сможешь отдохнуть,
Я буду стоять перед дверью, я широко распахну свои объятия
Когда ты вернёшься, ты вернёшься
Я стану небом, усеянным звёздами, словно огромным плащом
Я стану днём, а затем ночью в бесконечном движении
Я стану как счастливые люди, несущие надежду
И ты вернёшься, ты вернёшься
Я согрею для тебя ноябрьское солнце
Я нарисую для тебя разноцветные цветы
Я изобрету всё для тебя, и ещё, и ещё,
Потом ты вернёшься, ты вернёшься
Вокруг тебя будет только красота, я буду творить чудеса
Жизнь пропоёт свой самый громкий гимн, самый радостный, что я говорю?
Над нами будет только любовь, только слава
И ты вернёшься, ты вернёшься, ты вернёшься
В тот день я буду другим, я буду невинностью,
В тот день я буду до самых бровей отмечен покорностью,
В тот день я буду как дьявол и ангел при их рождении,
Потому что ты будешь здесь, ты будешь здесь
Я заставлю греметь пушки, кричать волынки
Я заставлю танцевать всех птиц, чтобы тебя развеселить
Я переукрашу своё сердце, я прогоню своих муз
Когда ты вернёшься, ты вернёшься
Я буду преданным слугой твоих малейших прихотей,
Я буду образом счастья без единого шрама
Я буду ледяной водой на твоих губах, огнём жертвоприношения
И ты вернёшься, ты вернёшься
Но я слышу, как кто-то идёт по улице, и я бросаюсь
К окну, и моё сердце больше не бьётся, оно останавливается, оно трепещет,
Это была бы твоя минута чистого золота,
Жизнь, которая зовёт меня
Нет, твои шаги удаляются, счастье колеблется, тишина возвращается, я жду твоего визита
Я поставлю все цветы в прохладу, чтобы они не завяли
Я увижу в наступающей ночи, как кровати уменьшаются,
Я расскажу ветру всю свою любовь, пусть он тебя проклянёт
Потому что ты вернёшься, ты вернёшься, ты вернёшься