Lyrics and translation Michel Legrand and His Orchestra - What Is This Thing Called Love

What Is This Thing Called Love

巷弄裡路燈下被拉長的身影
面對面的我們 畫面很安靜
我默默的聽 你一臉抱歉的決定
你希望我放下這一段感情

該如何解釋年輕
曾經走過的風景 停留最久的是傷心

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
需要多少年 想起你 不會紅了眼睛
突然沒有你怎麼適應 我的難過很小心
所有情緒歸零 沒有了表情

盛夏的蟬鳴伴隨午後的風琴
回到當初勾著手指的約定
也或許戀愛 就像是一場的旅行
旅途上總有 太多的不確定

故事裡那串風鈴 像貓的腳步很輕
一如初戀的聲音

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
一句還好嗎 都可以讓我紅了眼睛
原來緣分一直在進行 也隨時都會喊停
放手所有曾經 不讓你擔心

抽屜鐵盒裡手寫的信
留下票根的學生電影
這些是我記憶裡 有你的提醒 你給的愛情

要怎麼雲淡風輕 關於愛過這件事情
一句還好嗎 都可以讓我紅了眼睛
原來緣分一直在進行 也隨時都會喊停
放手所有曾經 不讓你擔心

放手所有曾經 不讓你擔心

Qu'est-ce que c'est que cette chose appelée amour

Dans les ruelles, sous les lampadaires, nos ombres s'étirent
Face à face, nous sommes silencieux
Je t'écoute en silence, et sur ton visage, je vois ta décision pleine de regrets
Tu veux que j'abandonne ce sentiment

Comment expliquer la jeunesse
Les paysages que nous avons traversés, c'est la tristesse qui est restée le plus longtemps

Comment faire comme si de rien n'était, parler de notre amour
Combien d'années faudra-t-il pour que je puisse penser à toi sans que mes yeux ne se mettent à pleurer
Soudainement, sans toi, comment m'adapter, ma tristesse est si délicate
Toutes mes émotions sont remises à zéro, mon visage est vide d'expression

Le chant des cigales en plein été, accompagné par l'orgue de l'après-midi
Je reviens à notre promesse de nous tenir la main
Peut-être que l'amour est comme un voyage
Sur le chemin, il y a toujours tellement d'incertitudes

Dans l'histoire, ces clochettes, légères comme les pas d'un chat
Comme la voix de notre premier amour

Comment faire comme si de rien n'était, parler de notre amour
Un simple "Comment vas-tu ?" suffit à me faire pleurer
Le destin continue de s'écrire, mais il peut s'arrêter à tout moment
J'abandonne tout ce que nous avons vécu, pour ne pas te faire de peine

Dans mon tiroir, une boîte en fer, des lettres écrites à la main
Des billets de cinéma d'étudiant, des souvenirs
Ce sont des rappels de toi dans ma mémoire, l'amour que tu m'as donné

Comment faire comme si de rien n'était, parler de notre amour
Un simple "Comment vas-tu ?" suffit à me faire pleurer
Le destin continue de s'écrire, mais il peut s'arrêter à tout moment
J'abandonne tout ce que nous avons vécu, pour ne pas te faire de peine

J'abandonne tout ce que nous avons vécu, pour ne pas te faire de peine