Lyrics and translation Michel Legrand feat. Christiane Legrand - Advice of the Lilac Fairy (Conseils de la fée des Lilas)

Advice of the Lilac Fairy (Conseils de la fée des Lilas)

Les conseils de la fée des lilas
La situation mérite attention.
Mon enfant
On n′épouse jamais ses parents
Vous aimez votre père, je comprends
Quelles que soient vos raisons
Quels que soient pour lui vos sentiments
Mon enfant
On n'épouse pas plus sa maman
On dit que traditionnellement
Des questions de culture et de législature Décidèrent en leur temps
Qu′on ne mariait pas les filles avec leur papa
Un prince, une bergère peuvent bien s'accorder quelquefois
Mais une fille et son père c'est ma foi
Un échec assuré, une progéniture altérée
Mon enfant
Il vous faut oublier à présent
Ces fantasmes démoralisants
Et vous rencontrerez
Un charmant va-nus-pieds ou un prince mendiant
Mais, de grâce, oubliez cet hymen insensé
Mon enfant
La vie vous offrira ses présents
Mais il vous faudra auparavant
Vous conformer au plan
Que j′ai conçu pour vous savamment.
Mon enfant
Ne craignez pas les égarements
Je vais vous éclairer brillamment
Je vais vous protéger
J′ai pour vous un chemin par mes soins tout tracé
Mais, de grâce, écoutez:
J'ai tout manigancé.

Советы Феи Сирени (Conseils de la fée des Lilas)

Советы Феи Сирени
Ситуация требует внимания.
Дитя моё,
За родителей своих не выходят замуж.
Ты любишь своего отца, я понимаю.
Каковы бы ни были твои причины,
Каковы бы ни были твои чувства к нему,
Дитя моё,
За маму свою тоже замуж не выходят.
Говорят, что традиционно,
Вопросы культуры и законодательства решили в своё время,
Что дочери не выходят замуж за своих отцов.
Принц и пастушка могут порой сойтись,
Но дочь и её отец — это, поверьте,
Неминуемая неудача, неполноценное потомство.
Дитя моё,
Тебе следует забыть сейчас
Эти деморализующие фантазии.
И ты встретишь
Очаровательного босяка или принца-нищего,
Но, умоляю, забудь об этом безумном браке.
Дитя моё,
Жизнь предложит тебе свои дары,
Но тебе прежде всего следует
Следовать плану,
Который я для тебя искусно разработала.
Дитя моё,
Не бойся заблуждений,
Я ярко освещу тебе путь,
Я буду тебя защищать.
У меня для тебя есть путь, заботливо проложенный мной.
Но, умоляю, слушай:
Я всё подстроила.