Lyrics and translation Michel Legrand - Avant Le Jazz

Avant Le Jazz

Avant le jazz, avant Gillespie ou Armstrong
Au Kenya en Oubanghi
Le tempo était déjà le roi
Toute l'Afrique savait battre des mains
De l'Atlantique à l'océan Indien
De la mer Rouge à la Méditerranée
Ces gens qui bougent savaient déjà bouger

Et sur un tam-tam, sur un bout de bâton
Plus ancien qu'Abraham et que Pharaon
Cent milles esclaves un jour ont tout inventé
En confondant la danse avec la liberté

C'était avant le jazz
Longtemps avant le jazz
Mais grâce à eux le jazz est là

Et sur un tam-tam, sur un bout de bâton
Plus ancien qu'Abraham et que Pharaon
Cent milles esclaves un jour ont tout inventé
En confondant la danse avec la liberté

Et merci cent mille fois, des millions de fois
Et merci pour moi, et pour tous ceux qui aiment ça!

Et merci cent mille fois, des millions de fois
Et merci pour moi, et pour tous ceux qui aiment ça!

Et merci cent mille fois, des millions de fois
Et merci pour moi, et pour tous ceux qui aiment ça!

До джаза

До джаза, до Гиллеспи или Армстронга,
В Кении, в Убанги,
Темп уже был королём,
Вся Африка умела хлопать в ладоши,
От Атлантики до Индийского океана,
От Красного моря до Средиземного,
Эти люди, которые двигаются, уже умели двигаться.

И на тамтаме, на куске палки,
Древнее Авраама и фараона,
Сто тысяч рабов однажды всё изобрели,
Спутав танец со свободой.

Это было до джаза,
Задолго до джаза,
Но благодаря им джаз здесь.

И на тамтаме, на куске палки,
Древнее Авраама и фараона,
Сто тысяч рабов однажды всё изобрели,
Спутав танец со свободой.

И спасибо сто тысяч раз, миллионы раз,
И спасибо за меня, и за всех, кто это любит!

И спасибо сто тысяч раз, миллионы раз,
И спасибо за меня, и за всех, кто это любит!

И спасибо сто тысяч раз, миллионы раз,
И спасибо за меня, и за всех, кто это любит!