Lyrics and translation Michel Legrand - Chanson d'Un Jour d'ètè

Chanson d'Un Jour d'ètè

LA CHANSON D'UN JOUR D'ÉTÉ
Quand l'été a disparu
Quand le temps s'en est allé
Du côté des saisons, ma saison
On ne peut que soupirer
Regretter l'été
Mais pour revivre un jour d'été
Lorsque l'hiver s'est installé
Et que votre cœur s'est glacé
Il faut aimer
Aimer la vie, aimer les fleurs
Aimer les rires et les pleurs
Aimer le jour, aimer la nuit
Aimer le soleil et la pluie
Aimer l'hiver, aimer le vent
Aimer les villes et les champs
Aimer la mer, aimer le feu
Aimer la terre pour être heureux
Quand l'amour a disparu
Quand le cœur s'en est allé
Du côté des jamais, plus jamais
On ne peut que regretter
L'amour envolé
Mais pour ressusciter l'amour
Si votre cœur vide est trop lourd
Si l'ennui menace vos jours
Il faut aimer
Aimer la vie, aimer les fleurs
Aimer les rires et les pleurs
Aimer le jour, aimer la nuit
Aimer le soleil et la pluie
Aimer l'hiver, aimer le vent
Aimer les villes et les champs
Aimer la mer, aimer le feu
Aimer la terre pour être heureux
Devant la joie retrouvée
Quand le cœur s'est installé
Du côté du grand amour
Chaque jour est un été
Plus bel été
Et devant la joie retrouvée
Devant l'été recommencé
Devant l'amour émerveillé
Il faut chanter
Chanter la vie, chanter les fleurs
Chanter les rires et les pleurs
Chanter le jour, chanter la nuit
Chanter le soleil et la pluie
Chanter l'hiver, chanter le vent
Chanter les villes et les champs
Chanter la mer, chanter le feu
Chanter la terre pour être heureux
Chanter la vie, chanter les fleurs
Chanter les rires et les pleurs
Chanter le jour, chanter la nuit
Chanter le soleil et la pluie
Chanter l'hiver, chanter le vent
Chanter les villes et les champs
Chanter la mer, chanter le feu
Chanter la vie, chanter les fleurs
Chanter les rires, chanter les pleurs
Chanter la mer, chanter le feu
Chanter la terre pour être heureux!

Песня летнего дня

ПЕСНЯ ЛЕТНЕГО ДНЯ
Когда лето исчезло,
Когда время ушло
В сторону времён года, мой сезон,
Остаётся лишь вздыхать,
Сожалеть о лете.
Но чтобы вновь пережить летний день,
Когда зима уже поселилась
И твоё сердце заледенело,
Нужно любить,
Любить жизнь, любить цветы,
Любить смех и слёзы,
Любить день, любить ночь,
Любить солнце и дождь,
Любить зиму, любить ветер,
Любить города и поля,
Любить море, любить огонь,
Любить землю, чтобы быть счастливой.
Когда любовь исчезла,
Когда сердце ушло
В сторону никогда, больше никогда,
Остаётся лишь сожалеть
Об улетевшей любви.
Но чтобы воскресить любовь,
Если твоё пустое сердце слишком тяжело,
Если скука угрожает твоим дням,
Нужно любить,
Любить жизнь, любить цветы,
Любить смех и слёзы,
Любить день, любить ночь,
Любить солнце и дождь,
Любить зиму, любить ветер,
Любить города и поля,
Любить море, любить огонь,
Любить землю, чтобы быть счастливой.
Перед лицом вновь обретённой радости,
Когда сердце поселилось
На стороне большой любви,
Каждый день — это лето,
Прекраснейшее лето.
И перед лицом вновь обретённой радости,
Перед начавшимся заново летом,
Перед изумлённой любовью,
Нужно петь,
Петь о жизни, петь о цветах,
Петь о смехе и слезах,
Петь о дне, петь о ночи,
Петь о солнце и дожде,
Петь о зиме, петь о ветре,
Петь о городах и полях,
Петь о море, петь об огне,
Петь о земле, чтобы быть счастливой.
Петь о жизни, петь о цветах,
Петь о смехе и слезах,
Петь о дне, петь о ночи,
Петь о солнце и дожде,
Петь о зиме, петь о ветре,
Петь о городах и полях,
Петь о море, петь об огне,
Петь о жизни, петь о цветах,
Петь о смехе, петь о слезах,
Петь о море, петь об огне,
Петь о земле, чтобы быть счастливой!