Lyrics and translation Michel Legrand - Chanson de solange

Chanson de solange

Je rentrais de l′école et je traînais Boubou
Qui trépignait, pestait, jurait comme un voyou
Au milieu de la rue il me fait un caprice
Et jette son cartable dans les immondices!
Me voilà à genoux cernée par les vélos
Recherchant les cahiers, les crayons, les stylos
Répandus ça et là lorsqu'une voix aimable
Me fait lever les yeux vers un type adorable!
Comme un souffle grisant sa voix à mon oreille
Chante, fredonne et joue comme un envol d′abeilles
Je croise son regard et son regard me toise
Je suis émerveillée
Puis je reste pantoise
Moi, comme je les aime, un air intelligent
Un sourire incertain, quelques mèches d'argent
Dans une chevelure de pâtre ou de poète
Un concerto sublime éclate dans ma tête!
Son doux regard au mien s'oppose longuement
Ensorcelés tous deux par un enchantement
Boubou attend toujours, autos, vélos défilent
Et le temps, lentement
Perpétue notre idylle
Mais il me faut partir et mon coeur s′y résigne
Car mon bel inconnu du départ donne le signe
Il se lève et sa voix émue me dit en face
Votre combinaison, le saviez-vous, dépasse
Ce fut tout
Est-il près, est-il loin, est-il à Rochefort?
Je le retrouverai, car je sais qu′il existe
Bien plus que la raison, le coeur est le plus fort
A son ordre, à sa loi, personne ne résiste
Et je n'y résisterai pas
À la page des textes de Les Demoiselles de Rochefort
À la page des textes

Песня Соланж

Я возвращался из школы, волоча за собой Бубу,
Который топал ногами, ворчал и ругался, как хулиган.
Посреди улицы он закатил мне истерику
И швырнул свой портфель в мусор!
И вот я на коленях, окруженный велосипедами,
Ищу тетради, карандаши, ручки,
Разбросанные тут и там, когда приятный голос
Заставляет меня поднять глаза на очаровательного типа!
Как опьяняющий ветерок, его голос у моего уха
Поет, напевает и играет, словно рой пчел.
Я встречаюсь с его взглядом, и его взгляд изучает меня.
Я очарован,
Затем я цепенею.
Ах, как мне нравится этот умный взгляд,
Неуверенная улыбка, несколько серебряных прядей
В волосах пастуха или поэта.
В моей голове звучит великолепный концерт!
Его нежный взгляд долго встречается с моим,
Мы оба очарованы волшебством.
Бубу все еще ждет, машины и велосипеды проезжают мимо,
И время медленно
Продолжает нашу идиллию.
Но мне нужно идти, и мое сердце смиряется с этим,
Потому что мой прекрасный незнакомец дает знак к расставанию.
Он встает, и его взволнованный голос говорит мне прямо в лицо:
«Ваша комбинация, знаете ли, расстегнута».
Это было все.
Близко ли он, далеко ли он, в Рошфоре ли он?
Я найду его, потому что я знаю, что он существует.
Гораздо сильнее разума, сердце — самая могущественная сила.
Его приказу, его закону никто не может сопротивляться,
И я не буду сопротивляться.
На странице текстов «Девушек из Рошфора»
На странице текстов