Lyrics and translation Michel Legrand - Elle A...Elle A Pas....

Elle A...Elle A Pas....

(Michel Legrand/Eddy Marnay)

Vois cette démarche qu'elle a, ce beau sourire qu'elle a
Vois cette grâce qu'elle a, ah, ah, avec ce charme-là!
Avec les jambes qu'elle a, avec les lèvres qu'elle a, ah, ah
Avec ses pauses, avec son teint de rose, on pourrait faire un opéra.

Ouais, mais avec ce qu'elle n'a pas, on ferait 20 opéras
100 bobines de cinéma, ah, ah ce que t'es bête!

Vois cette élégance qu'elle a, cette prestance qu'elle a
La jolie robe qu'elle a, ah, ah, avec ce charme-là!
Avec la classe qu'elle a, avec l'allure qu'elle a
Son air de vivre, on pourrait faire un livre digne d'Alexandre Dumas.

Ouais mais avec ce qu'elle n'a pas, on ferait toute une librairie
Un catalogue tous les mois, ah, ah, ce que t'es bête!

Qu'est-ce tu veux? Je suis sentimental
Et je ne veux pour rien au monde lui résister plus longtemps!
Je sais ce qu'elle n'a pas mais je suis tellement fou de ce qu'elle a
Et que tant d'autres n'ont pas.

Vois le compte en banque qu'elle a, les jolis gestes qu'elle a
Vois les fourrures qu'elle a, ah, ah, avec ce charme-là!
Avec le vernis qu'elle a, avec la voiture qu'elle a, ah, ah
Avec ses diams, sa maison de campagne
On oublie tout ce qu'elle n'a pas!

У неё есть... У неё нет....

(Michel Legrand/Eddy Marnay)

Видишь, какая у неё походка, какая красивая улыбка,
Видишь, какая она грациозная, ах, ах, с этим обаянием!
С такими ногами, как у неё, с такими губами, как у неё, ах, ах,
С её манерой держаться, с её румянцем, можно было бы поставить оперу.

Да, но с тем, чего у неё нет, можно было бы поставить 20 опер,
Снять 100 фильмов, ах, ах, какой же ты глупый!

Видишь, какая она элегантная, какая статная,
Какое красивое платье на ней, ах, ах, с этим обаянием!
С таким классом, как у неё, с такой статью,
С её жизнелюбием, можно было бы написать книгу, достойную Александра Дюма.

Да, но с тем, чего у неё нет, можно было бы создать целую библиотеку,
Выпускать каталог каждый месяц, ах, ах, какой же ты глупый!

Что поделать? Я сентиментальный,
И ни за что на свете не хочу больше ей сопротивляться!
Я знаю, чего у неё нет, но я так безумно влюблён в то, что у неё есть,
И чего нет у многих других.

Видишь, какой у неё банковский счёт, какие красивые жесты,
Видишь, какие у неё меха, ах, ах, с этим обаянием!
С таким маникюром, как у неё, с такой машиной, как у неё, ах, ах,
С её бриллиантами, с её загородным домом,
Забываешь обо всём, чего у неё нет!