Je fais des vedettes - Michel Legrand translation in Russian

Je fais des vedettes

Guillaume: J'adore ce que vous faites
J'ai mille idées en tête
Je m'occupe de tout et de vous
Je fais des vedettes

Solange: Hahaha!

Guillaume: Des détails à revoir
Plus sexy les regards, hein
Les gestes un peu flous et de vous
Je fais des vedettes

Delphine: Oh!

Guillaume: Hahahahaha...
J'ai partout des relations, partout
Et j'ai surtout le bras assez long
Surveillez l'intonation
Attention aux déclarations à la télévision

Delphine et Solange: Tu cherches des marionnettes
Ou des poupées dociles
Qui ne disent jamais niet
Et se laisse tirer sur leurs fils

Guillaume: Mademoiselles

Delphine et Solange: On en fait qu'à notre tête
Un mot et on s'entête
Oublie ton discourt
Car un jour on sera vedette

Guillaume: Non, j'ai compris, bravo les filles
Pas la peine que devant vous je m'égosille
C'est gagné, moi je vous prends
J'ai confiance en votre talent et en votre amitié
Je vois déjà l'affiche
On va devenir riche!
Je m'occupe de tout et je fais des vedettes
Des photos sensuelles pour toute les mensuelle
Un quinze pourcents c'est tout et je fais des vedettes
On fera tout ensemble, moi la tête vous les jambes
Toutes les deux et moi, tous les trois, on sera vedette

Delphine et Solange: On préfère rêver sans toi
De nos concerts et aussi de nos émois
Que de vivre dans un enfer
Parce que un jour, tes beaux discours
Nous emmènent en galère

Guillaume: Bien sûr vous n'êtes pas prêtes
Restez deux silhouettes
C'est tant pis pour vous chacun reste sur sa planète
Oh, vous n'en faites qu'à votre tête

Delphine et Solange: Ah ça suffit, arrête

Guillaume: C'est tant pis pour vous

Delphine et Solange: C'est ainsi, ne compte pas sur nous

Я делаю звезд

Гийом: Мне нравится то, что вы делаете,
У меня тысячи идей в голове.
Я позабочусь обо всем и о вас.
Я делаю звезд.

Соланж: Ха-ха-ха!

Гийом: Нужно кое-что подправить,
Взгляды сделать сексуальнее, а?
Движения немного размытые, и из вас
Я делаю звезд.

Дельфина: О!

Гийом: Ха-ха-ха-ха...
У меня везде связи, везде,
И, главное, у меня достаточно длинные руки.
Следите за интонацией,
Будьте осторожны с заявлениями на телевидении.

Дельфина и Соланж: Ты ищешь марионеток
Или послушных кукол,
Которые никогда не говорят "нет"
И позволяют дергать себя за ниточки.

Гийом: Мадемуазели,

Дельфина и Соланж: Мы делаем только то, что хотим,
Сказали слово – и упремся.
Забудь свою речь,
Потому что однажды мы станем звездами.

Гийом: Нет, я понял, браво, девочки!
Не нужно, чтобы я перед вами надрывал горло.
Решено, я беру вас.
Я верю в ваш талант и вашу дружбу.
Я уже вижу афишу.
Мы разбогатеем!
Я обо всем позабочусь и сделаю из вас звезд.
Чувственные фото для всех ежемесячных изданий.
Пятнадцать процентов – это все, и я делаю звезд.
Мы сделаем все вместе: я – голова, вы – ноги.
Вы обе и я, мы все трое будем звездами.

Дельфина и Соланж: Мы предпочитаем мечтать без тебя
О наших концертах и наших чувствах,
Чем жить в аду,
Потому что однажды твои красивые речи
Приведут нас к краху.

Гийом: Конечно, вы не готовы.
Оставайтесь двумя силуэтами.
Очень жаль, но каждый остается на своей планете.
О, вы делаете только то, что хотите.

Дельфина и Соланж: Ах, хватит, прекрати!

Гийом: Очень жаль.

Дельфина и Соланж: Так и есть, не рассчитывай на нас.