Lyrics and translation Michel Legrand - Les Demoiselles de Rochefort : Chanson des jumelles

Les Demoiselles de Rochefort : Chanson des jumelles

Nous sommes deux soeurs jumelles
Nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Toutes deux demoiselles
Ayant eu des amants très tôt
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Nous fûmes toutes deux élevées par Maman
Qui pour nous se priva, travailla vaillamment
Elle voulait de nous faire des érudites
Et pour cela vendit toute sa vie des frites.
Nous sommes toutes deux nées de père inconnu
Cela ne se voit pas, mais quand nous sommes nues
Nous avons toutes deux au creux des reins
C′est fou...
... là un grain de beauté...
... qu'il avait sur la joue
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Aimant la ritournelle, les calembours et les bons mots
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol rédo.
Nous sommes toutes deux joyeuses et ingénues...
... attendant de l′amour ce qu'il est convenu...
... d'appeler coup de foudre...
... ou sauvage passion...
... nous sommes toutes deux prêtes à perdre raison
Nous avons toutes deux une âme délicate
Artistes passionnées...
... musiciennes...
... acrobates...
... cherchant un homme bon...
... cherchant un homme beau...
... bref un homme idéal, avec ou sans défauts
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Je n′enseignerai pas toujours l′art de l'arpège
J′ai vécu jusqu'ici de leçons de solfège
Mais j′en ai jusque-là, la province m'ennuit
Je veux vivre à présent de mon art à Paris.
Je n′enseignerai pas toute ma vie la danse
A Paris moi aussi je tenterai ma chance
Pourquoi passer mon temps à enseigner des pas
Alors que j'ai envie d'aller à l′opéra
Nous sommes deux soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Deux coeurs, quatre prunelles, à embarquer allegreto
Mi fa sol la mi ré, ré mi fa sol sol sol ré do
Oh! Midi moins le quart. Cà y est, je suis en retard.
Delphine!
Oui.
Tu vas chercher Boubou?
Oh tu peux pas y aller?
J′irai cet après-midi.
J'peux pas sortir avec ça! Oh puis si. Oh puis non. J′ai rendez-vous à midi
Avec Guillaume, je n'y serai jamais.
Qu′est-ce qu'il veut encore celui-là?
Je ne sais pas... me voir.
Oh bien il attendra. Tu rentres déjeuner?
Oui. Mais pas avant une heure. Qu′est-ce que j'ai fait de mon poudrier? Ah
Non je l'ai.
Jouant du violoncelle, de la trompette ou du banjo
Aimant la ritournelle, les calembours et les bons mots
Du plomb dans la cervelle, de la fantaisie à gogo
Nous sommes soeurs jumelles, nées sous le signe des gémeaux
Au revoir.
Au revoir.

Девушки из Рошфора: Песня близнецов

Мы две сестры-близняшки,
Рожденные под знаком Близнецов.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до.
Обе мы девушки,
Имевшие возлюбленных очень рано.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до.
Нас обеих вырастила мама,
Которая ради нас себя не жалела, доблестно трудилась.
Она хотела сделать из нас образованных девушек,
И ради этого всю жизнь продавала картофель фри.
Мы обе родились от неизвестного отца.
Этого не видно, но когда мы обнажены,
У нас обеих на пояснице есть...
Это безумие...
... вот родинка...
... которая была у него на щеке.
Мы две сестры-близняшки, рожденные под знаком Близнецов.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до.
Любящие припевы, каламбуры и остроумные словечки.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до.
Мы обе жизнерадостные и простодушные...
... ожидающие от любви того, что принято называть...
... ударом молнии...
... или дикой страстью...
... мы обе готовы потерять голову.
У нас обеих нежная душа.
Страстные артистки...
... музыканты...
... акробаты...
... ищущие хорошего мужчину...
... ищущие красивого мужчину...
... короче, идеального мужчину, с недостатками или без.
Мы две сестры-близняшки, рожденные под знаком Близнецов.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до.
Свинцовые мозги, фантазия бьет ключом.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до.
Я не всегда буду учить искусству арпеджио.
До сих пор я жила уроками сольфеджио.
Но с меня хватит, провинция меня утомляет.
Теперь я хочу жить своим искусством в Париже.
Я не буду всю жизнь преподавать танцы.
В Париже я тоже попробую свои силы.
Зачем тратить время на обучение па,
Когда мне хочется пойти в оперу?
Мы две сестры-близняшки, рожденные под знаком Близнецов.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до.
Два сердца, четыре глаза, готовые отправиться в путь аллегретто.
Ми фа соль ля ми ре, ре ми фа соль соль соль ре до.
О! Без четверти двенадцать. Всё, я опаздываю.
Дельфина!
Да.
Ты пойдешь за Бубу?
О, ты не можешь сходить?
Пойду сегодня днем.
Я не могу выйти в этом! О, хотя ладно. О, хотя нет. У меня свидание в полдень
С Гийомом, я никогда не успею.
Чего он опять хочет?
Я не знаю... увидеть меня.
Ну, он подождет. Ты вернешься на обед?
Да. Но не раньше часа. Куда я дела свою пудреницу? А,
Нет, она у меня.
Играющие на виолончели, трубе или банджо.
Любящие припевы, каламбуры и остроумные словечки.
Свинцовые мозги, фантазия бьет ключом.
Мы сестры-близняшки, рожденные под знаком Близнецов.
До свидания.
До свидания.