Lyrics and translation Michel Legrand - Ma fleur

Ma fleur

Je n′ai qu'une fleur dans mon jardin
C′est une fleur que m'a fait le destin
Mais elle me grise quand je l'effleure
Ma fleur, ma fleur
Ma fleur est belle comme le jour
La nuit elle est encore plus belle que le jour
Elle m′en fait voir de toutes les couleurs
Ma fleur, ma fleur
Elle a tant d′épines, Dieu me pardonne
Que mille Jésus en feraient leur couronne
Mais son parfum quand on le sent
Cela vaut bien un peu de sang
Je n'ai qu′une fleur dans mon jardin
Je n'ai qu′une fleur, qu'une fleur vous dis-je
Et cette fleur marche sur ses deux tiges
Me fait marcher, m′effeuille le cur
Ma fleur, ma fleur
Elle est plus rare qu'une fleur de serre
Mais il n'est pas rare qu′un jardinier la serre
D′un peu trop près surtout les greffeurs
De fleurs, de fleurs
Pour la retenir, lui faire peur
J'offre quelquefois quelques fleurs à ma fleur
De voir se faner des pétales
Sa bouche tremble, elle devient pâle
Je n′ai qu'une fleur dans mon jardin
Alors ma fleur me fait du charme
Et sur ses joues ruissellent tant de larmes
Qu′elle s'arrose avec ses pleurs
Ma fleur, ma fleur
Mais elle en rit le lendemain
Et va parfumer le jardin du voisin
Tant pis pour moi, mais si j′en meurs
Pas de fleurs
Oh non, pas de fleurs
Surtout pas de fleurs

Мой цветок

В моем саду лишь один цветок,
Подарок судьбы, нежный лепесток.
Он опьяняет, едва я его коснусь,
Мой цветок, мой цветок.
Мой цветок прекрасен, как день ясный,
Ночью он еще прекраснее, чем днем ненастный.
Он показывает мне все цвета радуги,
Мой цветок, мой цветок.
У него так много шипов, Боже, прости,
Что тысяча Иисусов могли бы венцы сплести.
Но его аромат, когда его вдохнешь,
Стоит капли крови, что прольешь.
В моем саду лишь один цветок,
Лишь один цветок, один, говорю я,
И этот цветок идет на своих двух ножках,
Заставляет меня идти, обрывает лепестки с моего сердца,
Мой цветок, мой цветок.
Он реже, чем цветок из оранжереи,
Но нередко садовник его лелеет,
Слишком близко, особенно прививальщики
Цветов, цветов.
Чтобы удержать ее, напугать немного,
Я иногда дарю моему цветку другие цветы.
Видя, как увядают лепестки,
Ее губы дрожат, она бледнеет,
В моем саду лишь один цветок.
Тогда мой цветок очаровывает меня,
И по ее щекам текут так много слез,
Что она поливает себя своими слезами,
Мой цветок, мой цветок.
Но на следующий день она смеется над этим,
И идет благоухать в сад соседа,
Тем хуже для меня, но если я умру от этого,
Никаких цветов,
О нет, никаких цветов,
Только не цветы.