Lyrics and translation Michel Legrand - Marins, amis, amants ou maris

Marins, amis, amants ou maris

Les marins sont bien plus marrants
Que tous les forains réunis
Les marins font de mauvais maris
Mais les marins font de bons amants
Marins, amis, amants ou maris
Les marins sont toujours absents

Le hasard, qui fait d'habitude
Si bien les choses, s'est trompé
En semant des roses fanées
Au coeur de nos deux solitudes
En semant des roses fanées
Au coeur de nos deux solitudes

Si les roses de notre amour
Ne fleurissent plus qu'en épines
Et si tu préfères l'algue marine
Cela ne vaut pas même un discours
Veux-tu pour ça que je t'assassine
Ou veux-tu que je meurs d'amour?

Tu avais tout pour me séduire
Le nez, la bouche, le front, les cheveux
Si tu avais eu les yeux bleus
J'aurais pu d'amour pour toi mourir
Si tu avais eu les yeux bleus
J'aurais pu pour toi mourir d'amour

Si mes beaux yeux, chère Marquise
Ne te font plus mourir d'amour
Si un marin t'as fait la cour
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Veux-tu que je me scandalise
Veux-tu que je meurs de jalousie?

Il ne faut pas que tu m'en veuilles
Ou je vais me mettre à pleurer
Mon maquillage va couler
Et j'ai déjà la larme à l'oeil
Mon maquillage va couler
Et j'ai déjà la larme à l'oeil

Envolez-vous, mes tourterelles
Partez, voyagez au long cours!
Puisque ni nos yeux, ni nos discours
Ne vous font plus frémir d'amour
Envolez-vous, mes toutes belles
Bon voyage et belles amours!

Nous voyageons de fille en fille
Nous butinons de coeur en coeur
Un jour ici, un jour ailleurs
Dans la vie tout nous est facile

Sailors, friends, lovers or husbands

Sailors are way more fun
Than all the carnival folks together
Sailors make bad husbands
But sailors make good lovers
Sailors, friends, lovers or husbands
Sailors are always absent

Chance, which usually does
Things so well, made a mistake
By sowing faded roses
In the heart of our two solitudes
By sowing faded roses
In the heart of our two solitudes

If the roses of our love
Bloom only in thorns
And if you prefer seaweed
That's not even worth a speech
Do you want me to kill you for that?
Or do you want me to die of love?

You had everything to seduce me
The nose, the mouth, the forehead, the hair
If you had only had blue eyes
I could have died of love for you
If you had only had blue eyes
I could have died of love for you

If my beautiful eyes, dear Marchioness
No longer make you die of love
If a sailor has courted you
What do you want me to tell you?
Do you want me to be outraged?
Do you want me to die of jealousy?

You mustn't hold it against me
Or I will start to cry
My makeup will run
And I already have tears in my eyes
My makeup will run
And I already have tears in my eyes

Fly away, my lovebirds
Go, travel far and wide!
Since neither our eyes nor our words
Make you tremble with love anymore
Fly away, my beautiful ones
Bon voyage and happy love affairs!

We travel from girl to girl
We gather pollen from heart to heart
One day here, one day there
Everything is easy for us in life