Lyrics and translation Michel Legrand - Marins, amis, amants ou maris

Marins, amis, amants ou maris

Les marins sont bien plus marrants
Que tous les forains réunis
Les marins font de mauvais maris
Mais les marins font de bons amants
Marins, amis, amants ou maris
Les marins sont toujours absents

Le hasard, qui fait d'habitude
Si bien les choses, s'est trompé
En semant des roses fanées
Au coeur de nos deux solitudes
En semant des roses fanées
Au coeur de nos deux solitudes

Si les roses de notre amour
Ne fleurissent plus qu'en épines
Et si tu préfères l'algue marine
Cela ne vaut pas même un discours
Veux-tu pour ça que je t'assassine
Ou veux-tu que je meurs d'amour?

Tu avais tout pour me séduire
Le nez, la bouche, le front, les cheveux
Si tu avais eu les yeux bleus
J'aurais pu d'amour pour toi mourir
Si tu avais eu les yeux bleus
J'aurais pu pour toi mourir d'amour

Si mes beaux yeux, chère Marquise
Ne te font plus mourir d'amour
Si un marin t'as fait la cour
Qu'est-ce que tu veux que je te dise?
Veux-tu que je me scandalise
Veux-tu que je meurs de jalousie?

Il ne faut pas que tu m'en veuilles
Ou je vais me mettre à pleurer
Mon maquillage va couler
Et j'ai déjà la larme à l'oeil
Mon maquillage va couler
Et j'ai déjà la larme à l'oeil

Envolez-vous, mes tourterelles
Partez, voyagez au long cours!
Puisque ni nos yeux, ni nos discours
Ne vous font plus frémir d'amour
Envolez-vous, mes toutes belles
Bon voyage et belles amours!

Nous voyageons de fille en fille
Nous butinons de coeur en coeur
Un jour ici, un jour ailleurs
Dans la vie tout nous est facile

Моряки, друзья, любовники или мужья

Моряки гораздо веселее,
Чем все ярмарочники вместе взятые.
Моряки — плохие мужья,
Но моряки — хорошие любовники.
Моряки, друзья, любовники или мужья,
Моряки всегда отсутствуют.

Случай, который обычно
Так хорошо все устраивает, ошибся,
Посеяв увядшие розы
В сердце нашего одиночества.
Посеяв увядшие розы
В сердце нашего одиночества.

Если розы нашей любви
Цветут только шипами,
И если ты предпочитаешь морские водоросли,
Это даже не стоит разговора.
Хочешь, чтобы я тебя за это убил,
Или хочешь, чтобы я умер от любви?

У тебя было все, чтобы соблазнить меня:
Нос, губы, лоб, волосы.
Если бы у тебя были голубые глаза,
Я мог бы умереть от любви к тебе.
Если бы у тебя были голубые глаза,
Я мог бы умереть от любви к тебе.

Если мои прекрасные глаза, дорогая маркиза,
Больше не заставляют тебя умирать от любви,
Если моряк за тобой ухаживал,
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Хочешь, чтобы я возмутился?
Хочешь, чтобы я умер от ревности?

Не сердись на меня,
Или я начну плакать.
Моя косметика потечет,
И у меня уже слезы на глазах.
Моя косметика потечет,
И у меня уже слезы на глазах.

Улетайте, мои голубки,
Отправляйтесь в дальнее плавание!
Поскольку ни наши взгляды, ни наши речи
Больше не заставляют вас трепетать от любви.
Улетайте, мои красавицы,
Счастливого пути и прекрасной любви!

Мы путешествуем от девушки к девушке,
Мы собираем нектар от сердца к сердцу.
Один день здесь, другой день там,
В жизни нам все легко.