Lyrics and translation Michel Legrand - Ou Vont Les Ballons?

Ou Vont Les Ballons?

(Edmond Bacri/Michel Legrand)

Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Lorsque les enfants ont cassé leur ficelle?
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Jusqu'en Hollande, en Finlande, jusqu'en Irlande, ils s'en vont.
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Où s'en vont les rêves que font les enfants?
Ils s'en vont avec tous les ballons du monde
Chercher un pays où les hommes sont grands
Et se marier à tous les cerfs-volants.

Jusqu'au Mexique, en Afrique, en Amérique, ils s'en vont.
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Où s'en vont les pleurs que nt les enfants?
Ils font des ruisseaux qui deviennent rivières
Puis se changeront sur les chemins du temps
En torrents d'amour pour quand ils seront grands.

Jusqu'aux Antilles, à Manille, en Colombie, ils s'en vont.
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Où vont les paroles de cette chanson?
Elles vont dans le cœur de tous les gens qui s'aiment
Ceux qui ont grandi mais jamais n'oublieront
Qu'ils jouèrent un jour aux ballons rouges et ronds.

Jusqu'au Bengale et bien plus loin que ça
Jusqu'aux étoiles, elles s'en vont.
Où vont les ballons, les ballons rouges et ronds
Qui s'envolent un jour au-dessus des maisons?

Куда Улетают Шары?

(Эдмон Бакри/Мишель Легран)

Куда улетают шары, красные круглые шары,
Когда дети порвали их ниточки?
Куда улетают шары, красные круглые шары,
Что однажды взмывают над домами?

В Голландию, в Финляндию, в Ирландию они летят.
Куда улетают шары, красные круглые шары,
Что однажды взмывают над домами?

Куда уходят детские мечты?
Они улетают со всеми шарами мира,
Искать страну, где живут великаны,
И жениться на всех воздушных змеях.

В Мексику, в Африку, в Америку они летят.
Куда улетают шары, красные круглые шары,
Что однажды взмывают над домами?

Куда уходят детские слёзы?
Они образуют ручьи, что становятся реками,
А потом превратятся на дорогах времени
В потоки любви, когда они вырастут.

На Антильские острова, в Манилу, в Колумбию они летят.
Куда улетают шары, красные круглые шары,
Что однажды взмывают над домами?

Куда уходят слова этой песни?
Они идут в сердца всех любящих,
Тех, кто вырос, но никогда не забудет,
Что когда-то играл с красными круглыми шарами.

В Бенгалию и намного дальше,
До самых звёзд они летят.
Куда улетают шары, красные круглые шары,
Что однажды взмывают над домами?