Quand on s'aime - Michel Legrandtranslation in German
On
peut
marcher
sous
la
pluie
Man
kann
im
Regen
spazieren
Prendre
le
thé
à
minuit
Um
Mitternacht
Tee
trinken
Passer
l'été
à
Paris
Den
Sommer
in
Paris
verbringen
Quand
on
s'aime.
Wenn
man
sich
liebt.
On
peut
se
croire
à
New-York
Man
kann
sich
in
New
York
wähnen
Cinq
heures
du
soir,
five
o'clock
Fünf
Uhr
abends,
five
o'clock
Ou
dans
un
square
de
Bangkok
Oder
auf
einem
Platz
in
Bangkok
Quand
on
s'aime.
Wenn
man
sich
liebt.
On
peut
marcher
sur
la
mer
Man
kann
auf
dem
Meer
wandeln
Danser
autour
de
la
Terre
Um
die
Erde
tanzen
Se
balancer
dans
les
airs
Durch
die
Lüfte
schweben
On
peut
tout
faire
Alles
kann
man
tun
Quand
on
s'aime
Wenn
man
sich
liebt
Quand
on
s'aime.
Wenn
man
sich
liebt.
On
peut
marcher
sur
la
mer
Man
kann
auf
dem
Meer
wandeln
Danser
autour
de
la
Terre
Um
die
Erde
tanzen
Se
balancer
dans
les
airs.
Durch
die
Lüfte
schweben.
On
peut
tout
faire
Alles
kann
man
tun
Quand
on
s'aime
Wenn
man
sich
liebt
Quand
on
s'aime.
Wenn
man
sich
liebt.
Écoute,
écoute
le
temps
Hör,
hör
auf
die
Zeit
Moi,
moi
je
le
trouve
hésitant
Ich,
ich
find
sie
zögernd
Puisqu'il
varie
tout
le
temps
Denn
sie
wechselt
ständig
Entre
beau
fixe
et
printemps.
Zwischen
Sonnenschein
und
Frühling.
On
peut
voler
de
soleil
en
soleil,
nuit
et
jour
Von
Sonne
zu
Sonne
fliegen
kann
man,
Tag
und
Nacht
Quand
on
s'aime
Wenn
man
sich
liebt
Oui,
quand
on
s'aime.
Ja,
wenn
man
sich
liebt.
On
peut
marcher
sous
la
pluie
Man
kann
im
Regen
spazieren
Prendre
le
thé
à
minuit
Um
Mitternacht
Tee
trinken
Passer
l'été
à
Paris
Den
Sommer
in
Paris
verbringen
Quand
on
s'aime.
Wenn
man
sich
liebt.
On
peut
se
croire
à
New-York
Man
kann
sich
in
New
York
wähnen
Cinq
heures
du
soir,
five
o'clock
Fünf
Uhr
abends,
five
o'clock
Ou
dans
un
square
de
Bangkok
Oder
auf
einem
Platz
in
Bangkok
Quand
on
s'aime.
Wenn
man
sich
liebt.
On
peut
marcher
à
New-York
Man
kann
durch
New
York
gehen
(Sous
la
pluie)
(Im
Regen)
Prendre
le
thé
à
five
0'clock
Tee
trinken
um
fünf
Uhr
(A
minuit)
(Um
Mitternacht)
Passer
l'été
à
Bangkok
Den
Sommer
in
Bangkok
verbringen
(A
Paris)
(In
Paris)
Quand
on
s'aime.
Wenn
man
sich
liebt.
On
peut
marcher
sur
la
terre
Man
kann
auf
der
Erde
wandern
Ou
danser
autour
de
la
mer
Oder
um
das
Meer
tanzen
Prendre
l'été
pour
l'hiver
Den
Sommer
für
Winter
nehmen
Quand
on
s'aime
Wenn
man
sich
liebt
On
peut
marcher
sur
la
mer
Man
kann
auf
dem
Meer
wandeln
Danser
autour
de
la
Terre
Um
die
Erde
tanzen
Se
balancer
dans
les
airs.
Durch
die
Lüfte
schweben.
On
peut
tout
faire
Alles
kann
man
tun
Quand
on
s'aime
Wenn
man
sich
liebt
Quand
on
s'aime.
Wenn
man
sich
liebt.
Rate the translation
1
De Delphine à Lancien
2 Chanson des jumelles
3 Little Boy Lost
4 Love Makes the Changes
5 Between Yesterday and Tomorrow
6 Communications 72
7 Soul Dance
8 Flight
9 Trumpet Train-ing
10 Amour, amour
11 Marins, amis, amants ou maris
12 Le Cinéma
13 Un parfum de fin du monde
14 Quand on s'aime
15 La Joueuse
16 Au garage
17 Sans toi
18 La Séparation
19 Paris Walking II
20 The Boston Wrangler
21 Et si demain
22 Pour nous
23 L'âme sœur à l'hâmecon
24 Wonder Where I'll Be Tomorrow
25 Ciné qui chante
26 La Bicyclette bleue (instrumental)
27 Engrenages (instrumental)
28 He, Antonio
29 The Saddest Thing of All
30 Rupture
31 La Chanson de Louba
32 Musique au clair de lune
33 Appartement meublé
34 L'Addition
35 No Matter What Happens
36 La Nouvelle-Orléans
37 La Putain
38 Trombone A Tout Faire
39 The First Time
40 Ton copain des jours de pluie
41 Concert on the Runway
42 Qui Es-Tu ?
43 Breezy's Song
44 Sweet Gingerbread Man
45 Les Musiciens
46 Rien de grave dans les aigus
47 Theme du Concerto
48 Le messager
49 Duo du haut
2 Chanson des jumelles
3 Little Boy Lost
4 Love Makes the Changes
5 Between Yesterday and Tomorrow
6 Communications 72
7 Soul Dance
8 Flight
9 Trumpet Train-ing
10 Amour, amour
11 Marins, amis, amants ou maris
12 Le Cinéma
13 Un parfum de fin du monde
14 Quand on s'aime
15 La Joueuse
16 Au garage
17 Sans toi
18 La Séparation
19 Paris Walking II
20 The Boston Wrangler
21 Et si demain
22 Pour nous
23 L'âme sœur à l'hâmecon
24 Wonder Where I'll Be Tomorrow
25 Ciné qui chante
26 La Bicyclette bleue (instrumental)
27 Engrenages (instrumental)
28 He, Antonio
29 The Saddest Thing of All
30 Rupture
31 La Chanson de Louba
32 Musique au clair de lune
33 Appartement meublé
34 L'Addition
35 No Matter What Happens
36 La Nouvelle-Orléans
37 La Putain
38 Trombone A Tout Faire
39 The First Time
40 Ton copain des jours de pluie
41 Concert on the Runway
42 Qui Es-Tu ?
43 Breezy's Song
44 Sweet Gingerbread Man
45 Les Musiciens
46 Rien de grave dans les aigus
47 Theme du Concerto
48 Le messager
49 Duo du haut
Attention! Feel free to leave feedback.