Lyrics and translation Michel Legrand - Quand Ca Balance

Quand Ca Balance

Quand ça balance, on est deux, le jazz et moi
Je crois même qu'on est trois
La contrebasse, la batterie, le jazz et moi
Ça fait déjà plus que ça

Le vibraphone, les trombones, le jazz et moi
Quand on s'est donné le la
Il ne manque plus que les trompettes et puis voilà
Ça me cogne dans les doigts

Quand ça balance alors là je suis chez moi
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi
Dès que le tempo est là
Alors, alors
Encore, encore une fois

Quand ça balance alors là je suis chez moi
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi
Dès que le tempo est là

Quand ça balance
Quand l'orchestre est avec lui
Alors là ça fait du bruit
Quand ça balance
Le plafond vole en éclat
Dans un grand tonnerre de bois

Ça dégringole des sommets, du septième ciel
Sitôt que le jazz est là
Et ça rigole dans son coeur qui prend des ailes
Et ça lui cogne dans les doigts

Quand ça balance alors là je suis chez moi
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi

Quand ça balance alors là je suis chez moi
C'est mon passeport, mon drapeau, ma bible à moi

Un, deux, trois, quatre et ça va

When It Swings

When it swings, just the two of us, jazz and me
I even think we're three
The double bass, drums, jazz and me
That's already more than that

The vibraphone, the trombones, jazz and me
When we've given ourselves a la
All that's missing are the trumpets and there you go
It hits me in the fingers

When it swings, then I'm at home
It's my passport, my flag, my bible to me
As soon as the tempo is there
Then, then
Encore, encore once more

When it swings, then I'm at home
It's my passport, my flag, my bible to me
As soon as the tempo is there

When it swings
When the orchestra is with him
Then it makes a noise
When it swings
The ceiling shatters
In a big thunder of wood

It tumbles down from the peaks, from the seventh heaven
As soon as the jazz is there
And it laughs in its heart that takes wing
And it hits it in the fingers

When it swings, then I'm at home
It's my passport, my flag, my bible to me

When it swings, then I'm at home
It's my passport, my flag, my bible to me

One, two, three, four and it goes