Lyrics and translation Michel Legrand - Tu dormiras longtemps

Tu dormiras longtemps

Ma belle au bois dormant
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne
Je demande partout
Le grand amour, c′est où?
Où est elle ma reine?
Je le demande à tous
Et même à la Grande Ourse,
Je le demande aux chiennes
Personne ne m'entend,
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne,
Ma belle au bois dormant
Ma belle au bois dormant
Tu dors depuis cent ans
Tu dors depuis des siècles
Et moi je cours toujours
Et mon corps se fait lourd
Et mon cœur fait des siennes
Je crois qu′il devient fou
Battant les quatre cents coups
Pour des amours malsaines
Toi, là bas, tu m'attends,
Tu dormiras longtemps
Avant que je ne vienne,
Ma belle au bois dormant
Ma belle au bois dormant
Vois, j'ai des cheveux blancs
Regarde, je me traîne
Mon rouleau est au bout
Je suis encore debout
Mais je ne vis qu′à peine
Mon amour, ton château,
C′est trop loin, c'est trop haut
J′en ai marre, je me couche
À mon tour maintenant
D'attendre calmement
Ton baiser sur ma bouche,
Ma belle au bois dormant

Ты будешь спать долго

Моя красавица, спящая красавица
Ты будешь спать долго,
Прежде чем я приду.
Я спрашиваю повсюду:
"Где же она, великая любовь?"
Где же ты, моя королева?
Я спрашиваю у всех,
Даже у Большой Медведицы,
Я спрашиваю у собак,
Никто меня не слышит.
Ты будешь спать долго,
Прежде чем я приду,
Моя красавица, спящая красавица.
Моя красавица, спящая красавица,
Ты спишь уже сто лет,
Ты спишь уже веками,
А я все бегу,
И мое тело становится тяжелым,
И мое сердце шалит,
Кажется, оно сходит с ума,
Бьется, как бешеное,
Из-за нездоровой любви.
Ты там ждешь меня,
Ты будешь спать долго,
Прежде чем я приду,
Моя красавица, спящая красавица.
Моя красавица, спящая красавица,
Видишь, у меня седые волосы,
Смотри, я еле плетусь,
Мой путь подходит к концу,
Я еще стою на ногах,
Но я едва жив.
Любовь моя, твой замок
Так далеко, так высоко,
Я устал, я ложусь,
Теперь моя очередь
Спокойно ждать
Твоего поцелуя на моих губах,
Моя красавица, спящая красавица.