Michel Louvain - Les amoureux de novembre - translation of the lyrics into Russian

Les amoureux de novembre - Michel Louvaintranslation in Russian




Les amoureux de novembre
Ноябрьские влюблённые
Les amoureux de novembre
Ноябрьские влюблённые,
N'avaient même pas de chambre
Даже комнаты не имели,
Mais ils regardaient ensemble
Но смотрели вместе,
L'eau qui tremble sous le vent
Как вода дрожит под ветром.
C'est l'eau sale de l'automne
Это грязная осенняя вода,
Et les amoureux s'étonnent
И влюблённые удивляются,
De voir deux formes imprécises
Видя два нечётких образа,
Qui se disent des amants
Которые называют себя возлюбленными.
Jadis dans les eaux du printemps
Когда-то в водах весны
Leurs visages se reflétant
Их лица, отражаясь,
Regardaient le matin d'un amour enfantin
Смотрели на утро детской любви,
Baignant un merveilleux destin
Купаясь в чудесной судьбе.
Mais dans le creux du petit bourg
Но в глубине маленького городка
Un jour roula, roula tambour
Однажды зазвучал барабан,
Les années ont passé au pas trop cadencé
Годы шли слишком размеренным шагом,
Quand ils se sont retrouvés
Когда они встретились вновь.
Les amoureux de novembre
Ноябрьские влюблённые
Ont vite quitté leur chambre
Быстро покинули свою комнату,
Car ils n'étaient plus les mêmes
Ведь они уже не те,
Ces "je t'aime", ces "toujours"
Эти люблю тебя", эти "навсегда".
Et les amoureux s'étonnent
И влюблённые удивляются,
Que déjà vienne l'automne
Что осень уже пришла,
Que le jardin fane vite
Что сад быстро увядает,
Quand on quitte ses amours
Когда покидаешь свою любовь.
Ils ne savent pas encore
Они ещё не знают,
Que ces feuilles qui se dorent
Что эти золотящиеся листья,
Ce sont les feuilles qui tombent
Это листья, падающие
Sur la tombe d'un amour
На могилу любви.






Attention! Feel free to leave feedback.