Lyrics and translation Michel Martelly - I Don't Care

I Don't Care

Men pou kisa tout bagay sa devan garaj la mesye?
Parking machin yo byen Twòp aksidan
Sa k'ap pase nou la a? Oh oh!
Kite konpa a mache

Men se nou menm ki rive
Chak swa nou frape
Lè n'ap jwe se konsa moun yo mande n
Se konsa nou ye

Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Kite konpa a mache
Say... e

Se konsa nou rive, chak swa
Mache
Vire, vire l
Balanse la
Chofe
Karese la
Men nou men nou men nou
Men se

Kite konpa a mache
Konpa sa a s'on bagay serye
Kite konpa a mache
Se konsa fanatik yo vle l
Kite konpa a mache

Kalito se sa l deside
Kite konpa a mache
Se konsa moun yo te mande l
Kite konpa a mache
Se konsa fana

Epi sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Kite konpa konpa mache
Mache la
Wi pitit

Mennen konpa
Mache mache mache mache mache
Kite konpa a mache
Fanatik yo se sa yo vle
Kite konpa a mache
Se konsa moun yo vle tande l

Kite konpa a mache
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake

Fanatik Micky, fanatik Micky yo, djazz la chaje pwoblèm
Nou chaje pwoblèm
Se pa pwoblèm fanatik
Nou chaje fanatik
Vire gad dèyè nou n'ap wè sa k'ap pase

Se pa pwoblèm pouvwa
Nou fè sa nou vle nan ti peyi sa a
Peyi a... le pays nous appartient. Voilà le problème de ce pays
Se pa pwoblèm lajan
Lè w parèt nan lakou djaz sa a he he hey
Ou wè tèt bèf - Ohhh

Ou wè Acura - Ohhh
BMW - Ohhh
Pathfinder - Ohhh
Nissan Patrol - Ohhh
Isuzu Trooper - Ohhh
Ou wè Canter - Ohhh

Li bwote duri – Ohhhh
Ha ha ha ha ha
Se pa pwoblèm lajan n genyen
M'ap di nou sa
Se konprann nou pa ka konprann

Se konprann n'ap chèche konprann
Se konprann n'ap eseye konprann
Pou kisa yo rayi djaz la konsa
Yo di Bondye konn bay li pa konn separe
Yo wè 3 bèl ti mesye k'ap mennen

Yo ran Bondye responsab
Yo pa kon sa pou yo di sou ou encore
Si nou kwaze avè yo, bò La Commune o
N'ap gade yo, n'ap tchwipe
Si nou kwaze piti yo Rue St. Honoré woy
N'ap gade yo, n'ap tchwipe

Men si n kwaze avèk yo bò Bicentenaire, sa n'ap fè tenten yo?
N'ap n'ap n'ap n'ap dekale yo
N'ap n'ap n'ap n'ap mete baton
Se pa entèresant n'ap fè, se sovaj nou sovaj
Sovaj o, Micky sovaj o
(Se konsa nou ye)

Lè y'atake nou pi sovaj
(Sovaj nou ye)
Sovaj o, Micky sovaj o
(Se sa nou ye)
Lè y'atake nou pi sovaj
Sova sova sova

Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Ede m chante tout moun, ale la a
If you try to blow my mind

I don't care
If you try to blow my mind
I don't care
If you try to blow my mind
I don't care
If you try to blow my mind
I don't care

Fanatik yo do you care?(I don't care)
Say I don't care (I don't care)
I don't give a damn (I don't care)
Ki te mele dada m (I don't care)
I don't give a sh*t (I don't care)
Konpa m ap tonbe (I don't care)

Fanatik yo renmen m (I don't care)
Mwen s'on bèl gason (I don't care)
Mwen multi-milyonèrrr – I don't care
Say I don't care (I don't care)
I don't give a damn (I don't care)
Ki te mele dada m (I don't care)
Atansyon, atansyon atan

Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Atansyon Atansyon Atansyon Atansyon... atansyon
Du bon compas

Ou la la
Que c'est bon
Sa se kinan m tande
Ou la la
Oui que c'est bon
Chavire konpa a pou moun yo f'on ploge non monchè

Fè m byen jwe non tonton
Ha ha ha... tigi dim tigi dim
Fann nan kann nan, se koupe nan bannann nan
Shake the boom boom, sweet chocolate

He he
Ou la la
Que c'est bon
Wi pitit vire vire vire
Pran... yo pran
Yo pran
Yo pran
Yo pran
Yo pran

Ou.Jezu Jezu, oh la la
Sa a s'on konpa chiktay
Nan tout fèt
Se konpa chiktay ki tonbe papa
Say I don't care – I don't care
I don't give a damn – I don't care
Ki te mele dada m – I don't care
Don't give a shit – I don't care
Say do you care? – I don't care

An han... voup tou bou doup tou bou doup
Ale dodo
Ha ha

Je m'en fous

Hé, pourquoi tout ça devant le garage, mec ?
Trop de voitures garées. Trop d'accidents.
Qu'est-ce qui nous arrive ? Oh oh!
Laissez le compas jouer!

Mais c'est nous qui sommes arrivés
Chaque soir on frappe
Quand on joue, c'est comme ça que les gens nous demandent
C'est comme ça qu'on est

Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Laissez le compas jouer!
Say... e

C'est comme ça qu'on arrive, chaque soir
On marche
Tourne, tourne-le
Balance-toi
Réchauffe-toi
Caresse-le
Mais nous nous nous nous nous
Mais c'est

Laissez le compas jouer!
Ce compas, c'est du sérieux
Laissez le compas jouer!
C'est comme ça que les fans le veulent
Laissez le compas jouer!

Kalito, c'est ce qu'il a décidé
Laissez le compas jouer!
C'est comme ça que les gens le lui ont demandé
Laissez le compas jouer!
C'est comme ça, les fans

Et ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Laissez le compas, le compas jouer!
Joue-le !
Allez, ma belle !

Amène le compas
Joue, joue, joue, joue, joue
Laissez le compas jouer!
Les fans, c'est ce qu'ils veulent
Laissez le compas jouer!
C'est comme ça que les gens veulent l'entendre

Laissez le compas jouer!
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !

Fans de Micky, fans de Micky, le jazz est chargé de problèmes
On est chargé de problèmes
Ce n'est pas le problème des fans
On est chargé de fans
Tournez-vous, regardez derrière nous, vous verrez ce qui se passe

Ce n'est pas un problème de pouvoir
On fait ce qu'on veut dans ce petit pays
Le pays... le pays nous appartient. Voilà le problème de ce pays
Ce n'est pas un problème d'argent
Quand tu apparais dans la cour de jazz, hé hé hé
Tu vois des têtes de boeuf - Ohhh

Tu vois des Acura - Ohhh
Des BMW - Ohhh
Des Pathfinder - Ohhh
Des Nissan Patrol - Ohhh
Des Isuzu Trooper - Ohhh
Tu vois des Canter - Ohhh

Il transporte de la drogue - Ohhhh
Ha ha ha ha ha
Ce n'est pas un problème d'argent qu'on a
Je vous le dis
C'est qu'on ne peut pas comprendre

On essaie de comprendre
On essaie vraiment de comprendre
Pourquoi ils ont rayé le jazz comme ça
Ils disent que Dieu sait donner, mais qu'il ne sait pas séparer
Ils voient 3 beaux jeunes hommes qui dirigent

Ils tiennent Dieu pour responsable
Ils ne savent pas quoi dire de plus
Si on les croise, du côté de La Commune
On les regarde, on les siffle
Si on les croise, ces petits, Rue St. Honoré
On les regarde, on les siffle

Mais si on les croise du côté de Bicentenaire, qu'est-ce qu'on leur fait, à ces minables ?
On va on va on va on va les défoncer
On va on va on va on va les matraquer
Ce n'est pas intéressant ce qu'on fait, on est sauvages, on est sauvages
Sauvages, ouais, Micky sauvage, ouais
(C'est comme ça qu'on est)

Quand ils nous attaquent, on est encore plus sauvages
(On est sauvages)
Sauvages, ouais, Micky sauvage, ouais
(C'est comme ça qu'on est)
Quand ils nous attaquent, on est encore plus sauvages
Sauvages, sauvages, sauvages

Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Aidez-moi à chanter, tout le monde, allez !
Si tu essaies de me faire tourner la tête

Je m'en fous
Si tu essaies de me faire tourner la tête
Je m'en fous
Si tu essaies de me faire tourner la tête
Je m'en fous
Si tu essaies de me faire tourner la tête
Je m'en fous

Fans, est-ce que vous vous en foutez ? (Je m'en fous)
Dis, je m'en fous (Je m'en fous)
Je m'en fous complètement (Je m'en fous)
Qu'est-ce que ça peut me faire ? (Je m'en fous)
Je m'en bats les steaks (Je m'en fous)
Mon compas va tomber (Je m'en fous)

Les fans m'aiment (Je m'en fous)
Je suis un beau gosse (Je m'en fous)
Je suis multimillionnaire - Je m'en fous
Dis, je m'en fous (Je m'en fous)
Je m'en fous complètement (Je m'en fous)
Qu'est-ce que ça peut me faire ? (Je m'en fous)
Attention, attention, attends

Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Ceux qui ne sont pas contents, embarquez !
Attention, attention, attention, attention... attention
Du bon compas

Tu es là
C'est bon
C'est qui que j'entends ?
Tu es là
Oui, c'est bon
Fais chavirer le compas pour que les gens plongent, mec !

Fais-moi bien jouer, mon pote !
Ha ha ha... tigi dim tigi dim
Fendre la canne, c'est couper la banane
Secoue le boom boom, chocolat doux

He he
Tu es là
C'est bon
Allez ma belle, tourne, tourne, tourne
Prends... ils prennent
Ils prennent
Ils prennent
Ils prennent
Ils prennent

Oh Jésus, Jésus, oh la la
Ça, c'est du compas chic et choc
Dans toutes les fêtes
C'est le compas chic et choc qui tombe, papa
Dis, je m'en fous - Je m'en fous
Je m'en fous complètement - Je m'en fous
Qu'est-ce que ça peut me faire ?- Je m'en fous
Je m'en bats les steaks - Je m'en fous
Dis, est-ce que tu t'en fous ?- Je m'en fous

Allez... voup tou bou doup tou bou doup
Va te coucher
Ha ha