Lyrics and translation Michel Martelly - I Don't Care

I Don't Care

Men pou kisa tout bagay sa devan garaj la mesye?
Parking machin yo byen Twòp aksidan
Sa k'ap pase nou la a? Oh oh!
Kite konpa a mache

Men se nou menm ki rive
Chak swa nou frape
Lè n'ap jwe se konsa moun yo mande n
Se konsa nou ye

Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Kite konpa a mache
Say... e

Se konsa nou rive, chak swa
Mache
Vire, vire l
Balanse la
Chofe
Karese la
Men nou men nou men nou
Men se

Kite konpa a mache
Konpa sa a s'on bagay serye
Kite konpa a mache
Se konsa fanatik yo vle l
Kite konpa a mache

Kalito se sa l deside
Kite konpa a mache
Se konsa moun yo te mande l
Kite konpa a mache
Se konsa fana

Epi sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Kite konpa konpa mache
Mache la
Wi pitit

Mennen konpa
Mache mache mache mache mache
Kite konpa a mache
Fanatik yo se sa yo vle
Kite konpa a mache
Se konsa moun yo vle tande l

Kite konpa a mache
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake
Sa k pa kontan, anbake

Fanatik Micky, fanatik Micky yo, djazz la chaje pwoblèm
Nou chaje pwoblèm
Se pa pwoblèm fanatik
Nou chaje fanatik
Vire gad dèyè nou n'ap wè sa k'ap pase

Se pa pwoblèm pouvwa
Nou fè sa nou vle nan ti peyi sa a
Peyi a... le pays nous appartient. Voilà le problème de ce pays
Se pa pwoblèm lajan
Lè w parèt nan lakou djaz sa a he he hey
Ou wè tèt bèf - Ohhh

Ou wè Acura - Ohhh
BMW - Ohhh
Pathfinder - Ohhh
Nissan Patrol - Ohhh
Isuzu Trooper - Ohhh
Ou wè Canter - Ohhh

Li bwote duri – Ohhhh
Ha ha ha ha ha
Se pa pwoblèm lajan n genyen
M'ap di nou sa
Se konprann nou pa ka konprann

Se konprann n'ap chèche konprann
Se konprann n'ap eseye konprann
Pou kisa yo rayi djaz la konsa
Yo di Bondye konn bay li pa konn separe
Yo wè 3 bèl ti mesye k'ap mennen

Yo ran Bondye responsab
Yo pa kon sa pou yo di sou ou encore
Si nou kwaze avè yo, bò La Commune o
N'ap gade yo, n'ap tchwipe
Si nou kwaze piti yo Rue St. Honoré woy
N'ap gade yo, n'ap tchwipe

Men si n kwaze avèk yo bò Bicentenaire, sa n'ap fè tenten yo?
N'ap n'ap n'ap n'ap dekale yo
N'ap n'ap n'ap n'ap mete baton
Se pa entèresant n'ap fè, se sovaj nou sovaj
Sovaj o, Micky sovaj o
(Se konsa nou ye)

Lè y'atake nou pi sovaj
(Sovaj nou ye)
Sovaj o, Micky sovaj o
(Se sa nou ye)
Lè y'atake nou pi sovaj
Sova sova sova

Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Ede m chante tout moun, ale la a
If you try to blow my mind

I don't care
If you try to blow my mind
I don't care
If you try to blow my mind
I don't care
If you try to blow my mind
I don't care

Fanatik yo do you care?(I don't care)
Say I don't care (I don't care)
I don't give a damn (I don't care)
Ki te mele dada m (I don't care)
I don't give a sh*t (I don't care)
Konpa m ap tonbe (I don't care)

Fanatik yo renmen m (I don't care)
Mwen s'on bèl gason (I don't care)
Mwen multi-milyonèrrr – I don't care
Say I don't care (I don't care)
I don't give a damn (I don't care)
Ki te mele dada m (I don't care)
Atansyon, atansyon atan

Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Sa'k pa kontan, anbake
Atansyon Atansyon Atansyon Atansyon... atansyon
Du bon compas

Ou la la
Que c'est bon
Sa se kinan m tande
Ou la la
Oui que c'est bon
Chavire konpa a pou moun yo f'on ploge non monchè

Fè m byen jwe non tonton
Ha ha ha... tigi dim tigi dim
Fann nan kann nan, se koupe nan bannann nan
Shake the boom boom, sweet chocolate

He he
Ou la la
Que c'est bon
Wi pitit vire vire vire
Pran... yo pran
Yo pran
Yo pran
Yo pran
Yo pran

Ou.Jezu Jezu, oh la la
Sa a s'on konpa chiktay
Nan tout fèt
Se konpa chiktay ki tonbe papa
Say I don't care – I don't care
I don't give a damn – I don't care
Ki te mele dada m – I don't care
Don't give a shit – I don't care
Say do you care? – I don't care

An han... voup tou bou doup tou bou doup
Ale dodo
Ha ha

Мне все равно

Эй, мужик, что это за движуха перед гаражом?
Стоянка забита машинами. Слишком много аварий.
Что здесь, блин, происходит? О-о-о!
Дайте компасу найти свой путь!

Но это мы сами пришли к успеху.
Каждый вечер мы зажигаем.
Когда мы играем, люди просят нас продолжать.
Вот такие мы.

Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Дайте компасу найти свой путь!
Вот так...

Вот как мы зажигаем каждый вечер.
Двигайся.
Крутись, крутись.
Покачайся.
Зажигай.
Ласкай.
Только мы, мы, мы, мы.
Но это...

Дайте компасу найти свой путь!
Этот компас – это нечто особенное.
Дайте компасу найти свой путь!
Так хотят фанаты.
Дайте компасу найти свой путь!

Калито решил.
Дайте компасу найти свой путь!
Так просили люди.
Дайте компасу найти свой путь!
Так фанаты...

А кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Дайте компасу, компасу найти свой путь.
Двигайся.
Да, детка.

Веди компас.
Двигайся, двигайся, двигайся, двигайся, двигайся.
Дайте компасу найти свой путь!
Фанаты этого хотят.
Дайте компасу найти свой путь!
Люди хотят это слышать.

Дайте компасу найти свой путь!
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.

Фанаты Мики, фанаты Мики, у джаза проблемы.
У нас проблемы.
Это не проблемы фанатов.
У нас много фанатов.
Оглянитесь назад, и вы увидите, что происходит.

Это не проблема власти.
Мы делаем то, что хотим, в этой маленькой стране.
Эта страна... эта страна принадлежит нам. Вот в чем проблема этой страны.
Это не проблема денег.
Когда ты появляешься во дворе этого джаза, хе-хе-хей.
Ты видишь крутые тачки. О-о-о!

Ты видишь Acura. О-о-о!
BMW. О-о-о!
Pathfinder. О-о-о!
Nissan Patrol. О-о-о!
Isuzu Trooper. О-о-о!
Ты видишь Canter. О-о-о!

Он привез бабки. О-о-о!
Ха-ха-ха-ха-ха!
У нас нет проблем с деньгами.
Я вам вот что скажу.
Это понимание, которого мы не можем понять.

Это понимание, которое мы пытаемся понять.
Это понимание, которое мы стараемся понять.
Почему они так испортили джаз?
Говорят, Бог дает, но не делит.
Они видят 3 красивых молодых парней, которые ведут.

Они считают Бога ответственным.
Они не знают, что еще сказать.
Если мы столкнемся с ними возле Ла Коммун, о.
Мы посмотрим на них, мы фыркнем.
Если мы столкнемся с малышами на улице Сент-Оноре, ой.
Мы посмотрим на них, мы фыркнем.

Но если мы столкнемся с ними возле Бисантенайр, что мы с ними сделаем?
Мы, мы, мы, мы их разнесем.
Мы, мы, мы, мы их побьем.
Мы делаем это не ради забавы, мы дикари, дикари.
Дикари, о, Мики дикарь, о.
(Вот такие мы.)

Когда на нас нападают, мы становимся еще более дикими.
(Мы дикари.)
Дикари, о, Мики дикарь, о.
(Вот такие мы.)
Когда на нас нападают, мы становимся еще более дикими.
Дикари, дикари, дикари.

Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Помогите мне спеть всем, давай!
Если ты пытаешься свести меня с ума.

Мне все равно.
Если ты пытаешься свести меня с ума.
Мне все равно.
Если ты пытаешься свести меня с ума.
Мне все равно.
Если ты пытаешься свести меня с ума.
Мне все равно.

Фанаты, вам есть дело? (Мне все равно.)
Скажи, мне все равно. (Мне все равно.)
Мне наплевать. (Мне все равно.)
Кто вмешался в мою жизнь? (Мне все равно.)
Мне наплевать. (Мне все равно.)
Мой компас падает. (Мне все равно.)

Фанаты любят меня. (Мне все равно.)
Я красивый мужчина. (Мне все равно.)
Я мультимиллионер. Мне все равно.
Скажи, мне все равно. (Мне все равно.)
Мне наплевать. (Мне все равно.)
Кто вмешался в мою жизнь? (Мне все равно.)
Внимание, внимание, подождите.

Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Кто не доволен, может отчаливать.
Внимание, внимание, внимание, внимание... внимание.
Хороший компас.

Вот он, вот он.
Как же это хорошо.
Это то, что я хочу слышать.
Вот он, вот он.
Да, как же это хорошо.
Переверни компас, чтобы люди нырнули, мужик.

Дай мне нормально сыграть, дядя.
Ха-ха-ха... тиги дим, тиги дим.
Разрубить тростник, значит срезать банан.
Встряхни бум-бум, сладкий шоколад.

Хе-хе.
Вот он, вот он.
Как же это хорошо.
Да, детка, крутись, крутись, крутись.
Бери... они берут.
Они берут.
Они берут.
Они берут.
Они берут.

О, Боже, Боже, о-ла-ла.
Это крутой компас.
На каждой вечеринке.
Это крутой компас, который падает, папа.
Скажи, мне все равно. Мне все равно.
Мне наплевать. Мне все равно.
Кто вмешался в мою жизнь? Мне все равно.
Мне наплевать. Мне все равно.
Скажи, тебе есть дело? Мне все равно.

А ну... вуп ту бу дуп ту бу дуп.
Иди спать.
Ха-ха.