Lyrics and translation Michel Martelly - Pa manyen fanm nan

Pa manyen fanm nan

Haiti peyo kap soufri
Nan troubadour nou jwen la vi
Se la n pran feeling

Yon jou Dimanche nan laprè midi
Desten fè de moun kontre
Yo deside pou yal fè on ti danser
A pèn serenade la te frape
Jen jan ki te la te bezwen ploge
Li pran fanm lan pou l al peze

Pa manyenn fanm nan konsa
Desten poko janm di w sa
Ou pa gen dwa pou w manyen l konsa
Pa manyin fanm nan konsa
Keke se on nèg ki jalou
Lè l wè dam li li ka, li ka fou

Kote w ye la
Woy apèn serenade la te frape
Jen jan te bezwen ploger
Li pran fanm lan pou lal peze l
Se alorske manmzel menm kanpe
Pou l eseye explike
Ke l pa doue manyen l san l pa koutize

Pa manyen fanm nan konsa
Piga manyen piga manyen baby a
Piga manyen piga manyen cherie a
Pa manyen fanm nan konsa
O piga touche piga manyen baby a
Piga manyen
Kite l mache

La vie a long li long li long li long li long
Pa gen tan pou ale al kite la
Sa fèm mal
Gen lè m anvi crier
Gen lè m anvi rele
Bagay sa trop pou mwen nan la vie
Misie bezwen loue kay
Li kanpe pou l wè sa mwen pral di l
O wi m original
Mwen se on bagay sa se on bagay kap fèt nomal
Sa pa intention se on bagay ki distraction so so so
Black Alex la so li so
Eh eh Black Alex la so so
M rentrer anndan kay on
Madanm m di m l se levangil
Bouteille tafia m nan men m
Mwen tap bwe anpil tafia
Madanm nan sot legliz
L ranter nan kay la l jwenn mwen kanpe
Li di m mesie m pa bezwen neg konsa kap boue kleren
Mwen di m se Black Alex
Madam nan di m kanpe la
Li di m monche ou pral chante
Lova lova w Jezi lova lova w
Chak matin m leveke m toujou ale legliz
E le m rive legliz
Ke m prier pou tout moun
Pou tout sa kap soufri
Menm pou tout sa k nan lopital
Depi m te tou pitit
Ke m remèt Jezi la foi m
Siw wè kanpe jodia
Map chante pou letènèl
Sal ye se ke m santi Jezi antre nan mwen
Woy apèn serenade la te frape
Jen jan te bezwen ploger
Li pran fanm lan pou lal peze l
Se alorske manmzel menm kanpe
Pou l esaye explike
Ke l pa gen dwa pou'l karese'l konsa

Не трогай ее так

Гаити - страна, которая страдает
В песнях трубадуров мы находим жизнь,
Там мы ловим чувство.

Однажды воскресным днем
Судьба столкнула двух людей,
Они решили немного потанцевать.
Едва заиграла серенада,
Молодой человек, который был там, захотел потанцевать,
Он схватил девушку, чтобы прижать к себе.

Не трогай ее так,
Судьба тебе этого не говорила.
Ты не имеешь права трогать ее так.
Не трогай ее так,
Кажется, это ревнивый парень,
Когда он видит свою даму, он может сойти с ума.

Где ты был?
Едва заиграла серенада,
Молодой человек захотел потанцевать,
Он схватил девушку, чтобы прижать к себе,
И тогда девушка встала,
Чтобы попытаться объяснить,
Что ты не должен трогать ее, не ухаживая.

Не трогай ее так,
Не трогай, не трогай малышку,
Не трогай, не трогай дорогую,
Не трогай ее так,
Не трогай, не трогай малышку,
Не трогай,
Отпусти ее.

Жизнь длинная, длинная, длинная, длинная, длинная,
Не нужно спешить и уходить,
Мне больно,
Иногда хочется кричать,
Иногда хочется плакать,
Это слишком для меня в жизни.
Господин хочет снять квартиру,
Он останавливается, чтобы послушать, что я скажу.
Да, я настоящий,
Я - это нечто, это нечто нормальное,
Это не намеренно, это просто отвлечение, вот и все, вот и все, вот и все.
Черный Алекс ушел, вот и все, вот и все,
Эй, эй, Черный Алекс ушел, вот и все,
Я вернулся домой,
Моя жена сказала мне, что она евангелистка.
В руке у меня бутылка тафии,
Я выпил много тафии.
Жена вернулась из церкви,
Она вошла в дом и увидела меня стоящим.
Она сказала мне: "Мне не нужен такой муж, который пьет самогон".
Я сказал: "Я Черный Алекс".
Жена сказала мне: "Стой здесь".
Она сказала мне: "Дорогой, ты будешь петь".
"Люблю, люблю тебя, Иисус, люблю, люблю тебя".
Каждое утро я встаю и иду в церковь.
И когда я прихожу в церковь,
Я молюсь за всех,
За всех, кто страдает,
Даже за тех, кто в больнице.
С самого детства
Я вручаю Иисусу свою веру.
Если ты видишь меня стоящим сегодня,
Я пою для вечности.
Это то, что я чувствую, когда Иисус входит в меня.
Едва заиграла серенада,
Молодой человек захотел потанцевать,
Он схватил девушку, чтобы прижать к себе,
И тогда девушка встала,
Чтобы попытаться объяснить,
Что он не имеет права так ее ласкать.