Lyrics and translation Michel Polnareff - Beatnik
Fini
le
temps
de
la
discorde
Кончилось
время
раздора,
C′est
la
guitare
à
douze
cordes
Двенадцатиструнная
гитара
—
Qui
est
son
pass'port
Вот
его
паспорт,
Du
sud
au
nord
С
юга
на
север.
Dès
que
l′été
revient
Как
только
лето
возвращается,
Il
met
dans
ses
bagages
Он
кладет
в
свой
багаж
L'amitié
pour
langage
Дружбу,
как
язык
общения.
Il
a
envie
de
voir
le
monde
Он
хочет
увидеть
мир
Et
de
savoir
pourquoi
il
gronde
И
узнать,
почему
он
грозен,
Ce
vagabond
aux
cheveux
longs
Этот
бродяга
с
длинными
волосами.
Le
ciel
lui
appartient
Небо
принадлежит
ему,
Bien
au-delà
des
villes
Далеко
за
пределами
городов
Il
va
chercher
son
île
Он
ищет
свой
остров.
Il
a
vingt
ans
et
dans
ses
veines
Ему
двадцать
лет,
и
в
его
жилах
L'espoir
de
voir
tomber
les
chaînes
Надежда
увидеть
падение
цепей.
Il
a
un
drapeau
sur
le
sac
à
dos
У
него
флаг
на
рюкзаке,
Mais
il
ne
cesse
de
chanter
Но
он
не
перестает
петь:
Il
n′y
a
plus
de
frontières
«Больше
нет
границ,
Tous
les
hommes
sont
des
frères
Все
люди
— братья».
Les
jours
où
la
faim
de
tenaille
В
дни,
когда
голод
мучает,
Même
si
le
ventre
creux
il
défaille
Даже
если
живот
пуст
и
он
слабеет,
S′il
voit
un
chien
sur
son
chemin
Если
он
увидит
собаку
на
своем
пути,
Il
partagera
son
pain
Он
поделится
своим
хлебом.
Et
plus
tard
sur
la
route
И
позже,
в
дороге,
Ils
seront
deux
sans
doute
Их,
без
сомнения,
будет
двое.
Malgré
tous
ses
airs
de
sauvage
Несмотря
на
всю
его
дикость,
Une
fille
mettra
son
coeur
en
cage
Девушка
заключит
его
сердце
в
клетку.
Pour
elle
enfin
jusqu'au
matin
Для
нее,
наконец,
до
самого
утра
Il
chantera
sans
fin
Он
будет
петь
без
конца:
Dieu
que
la
vie
est
belle
«Боже,
как
прекрасна
жизнь,
Quand
l′amour
nous
appelle
Когда
любовь
зовет
нас!»
Fini
le
temps
de
la
discorde
Кончилось
время
раздора,
C'est
la
guitare
à
douze
cordes
Двенадцатиструнная
гитара
—
Qui
est
son
pass′port
Вот
его
паспорт,
Du
sud
au
nord
С
юга
на
север.
L'amitié
est
son
droit
Дружба
— его
право,
Ell′
dort
dans
ses
bagages
Она
спит
в
его
багаже
Avec
sa
fleur
de
l'âge
Вместе
с
цветком
его
юности.
Fini
le
temps
de
la
discorde
Кончилось
время
раздора,
Fini
le
temps
de
la
discorde.
Кончилось
время
раздора.
Rate the translation
1
Ring-A-Ding
2 Allo Georgina
3 Le roi des fourmis
4 Chere Veronique
5 L'amour avec toi
6 Dans la maison vide
7 Tous les bateaux, tous les oiseaux
8 Qui a tué grand' maman?
9 Le bal des laze
10 La poupée qui fait non
11 Mes regrets
12 Love Me, Please Love Me
13 Monsieur l'abbé
14 Miss Blue Jeans
15 Encore un mois, encore un an
16 L'oiseau de nuit
17 Holidays
18 Jour après jour
19 Ca n'arrive qu'aux autres
20 Tout, tout pour ma chérie
21 Je suis un homme
22 Ame Câline
23 Ta-ta-ta-ta
24 Histoire de cœur
25 Dame dame
26 Sous quelle étoîle suis-je né ?
27 Comme Juliette et Romeo
28 Y'a qu'un ch'veu
29 Pourquoi faut-il se dire adieu?
30 Oh! Louis
31 Ne me marchez pas sur les pieds
32 La saule pleureur
33 Fat Madame
34 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour
35 Beatnik
36 J'ai du chagrin Marie
37 La michetonneuse
38 Un train ce soir
39 Gloria
40 Né dans un Ice-Cream
41 Petite petite
42 Le désert n'est plus en Afrique
43 Nos mots d'amour
44 Hey You Woman
45 A minuit, à midi
46 La mouche
47 Pipelette
48 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi)
49 Time Will Tell
50 Ballade pour un puceau
51 You'll Be On My Mind
52 Complainte à Michael
53 Les grands sentiments humains
2 Allo Georgina
3 Le roi des fourmis
4 Chere Veronique
5 L'amour avec toi
6 Dans la maison vide
7 Tous les bateaux, tous les oiseaux
8 Qui a tué grand' maman?
9 Le bal des laze
10 La poupée qui fait non
11 Mes regrets
12 Love Me, Please Love Me
13 Monsieur l'abbé
14 Miss Blue Jeans
15 Encore un mois, encore un an
16 L'oiseau de nuit
17 Holidays
18 Jour après jour
19 Ca n'arrive qu'aux autres
20 Tout, tout pour ma chérie
21 Je suis un homme
22 Ame Câline
23 Ta-ta-ta-ta
24 Histoire de cœur
25 Dame dame
26 Sous quelle étoîle suis-je né ?
27 Comme Juliette et Romeo
28 Y'a qu'un ch'veu
29 Pourquoi faut-il se dire adieu?
30 Oh! Louis
31 Ne me marchez pas sur les pieds
32 La saule pleureur
33 Fat Madame
34 Rosée d'amour n'a pas vu le jour, rosée du jour n'a pas eu d'amour
35 Beatnik
36 J'ai du chagrin Marie
37 La michetonneuse
38 Un train ce soir
39 Gloria
40 Né dans un Ice-Cream
41 Petite petite
42 Le désert n'est plus en Afrique
43 Nos mots d'amour
44 Hey You Woman
45 A minuit, à midi
46 La mouche
47 Pipelette
48 Ballade pour toi (Ce que je cherche est en toi)
49 Time Will Tell
50 Ballade pour un puceau
51 You'll Be On My Mind
52 Complainte à Michael
53 Les grands sentiments humains
Attention! Feel free to leave feedback.