Lyrics and translation Michel Polnareff - Ca n'arrive qu'aux autres
La
petite
bête
jouait
au
jardin
Маленькая
птичка
играла
в
саду,
Et
j'avais
sa
tête
au
creux
de
ma
main
И
я
держал
её
в
своей
ладони.
Un
oiseau
de
plus
Одна
птичка
больше,
Un
oiseau
de
moins
Одна
птичка
меньше,
Tu
sais,
la
différence
c'est
le
chagrin
Знаешь,
разница
— это
горе.
Il
n'y
a
pas
eu
école
ce
matin
Сегодня
утром
не
было
школы,
Il
n'y
aura
plus
d'enfance
au
jardin
Больше
не
будет
детства
в
саду.
Un
oiseau
de
plus
Одна
птичка
больше,
Un
oiseau
de
moins
Одна
птичка
меньше,
Tu
sais,
la
différence
c'est
le
chagrin
Знаешь,
разница
— это
горе.
Un
oiseau
de
toi
Твоя
птичка,
Un
oiseau
de
moi
Моя
птичка,
Venait
ici
manger
dans
notre
main
Прилетала
сюда
есть
из
наших
рук.
Ca
n'arrive
qu'aux
autres
Это
случается
только
с
другими,
Mais
c'était
le
nôtre
Но
это
была
наша.
Tu
sais,
la
différence
c'est
le
chagrin
Знаешь,
разница
— это
горе.
Rate the translation
1
Ring-A-Ding
2 Le roi des fourmis
3 Kama Sutra
4 Tam tam l'homme préhisto
5 L'amour avec toi
6 Dans la maison vide
7 Tous les bateaux, tous les oiseaux
8 On ira tous au paradis
9 Qui a tué grand' maman?
10 Lettre à France
11 Le bal des laze
12 La poupée qui fait non
13 Mes regrets
14 Love Me, Please Love Me
15 Goodbye Marylou
16 L'oiseau de nuit
17 Holidays
18 Ca n'arrive qu'aux autres
19 Tout, tout pour ma chérie
20 Je suis un homme
21 Ame Câline
22 Ta-ta-ta-ta
23 Sous quelle étoîle suis-je né ?
24 Comme Juliette et Romeo
25 Y'a qu'un ch'veu
26 Je t'aime
27 Radio
28 La michetonneuse
29 Né dans un Ice-Cream
30 LNA Ho
31 Viens te faire chahuter
32 Ou est la Tosca
33 Sur un seul mot de toi
34 Elle rit
35 La mouche
36 Une simple mélodie
37 Un train ce soir
38 La belle veut sa revanche
39 J'ai tellement de choses à dire
40 Une femme
41 Voyages (Instrumental)
2 Le roi des fourmis
3 Kama Sutra
4 Tam tam l'homme préhisto
5 L'amour avec toi
6 Dans la maison vide
7 Tous les bateaux, tous les oiseaux
8 On ira tous au paradis
9 Qui a tué grand' maman?
10 Lettre à France
11 Le bal des laze
12 La poupée qui fait non
13 Mes regrets
14 Love Me, Please Love Me
15 Goodbye Marylou
16 L'oiseau de nuit
17 Holidays
18 Ca n'arrive qu'aux autres
19 Tout, tout pour ma chérie
20 Je suis un homme
21 Ame Câline
22 Ta-ta-ta-ta
23 Sous quelle étoîle suis-je né ?
24 Comme Juliette et Romeo
25 Y'a qu'un ch'veu
26 Je t'aime
27 Radio
28 La michetonneuse
29 Né dans un Ice-Cream
30 LNA Ho
31 Viens te faire chahuter
32 Ou est la Tosca
33 Sur un seul mot de toi
34 Elle rit
35 La mouche
36 Une simple mélodie
37 Un train ce soir
38 La belle veut sa revanche
39 J'ai tellement de choses à dire
40 Une femme
41 Voyages (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.