Lyrics and translation Michel Polnareff - Comme un tatouage (et je matelot)

Comme un tatouage (et je matelot)

Elle vient d′ailleurs et d'autre part
Elle va de mers en océans.
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Oho ohé matelot
Je l′ai dans la peau.
Elle est une enfant de la mer
Elle m'attend dans chaque port.
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Oho ohé du bateau
Elle me rend marteau.
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Et je mate l'eau.
Elle s′agrippe à mon grand mât
Elle se prend un pied marin.
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Oho ohé matelot
Je l′ai dans la peau.
Elle se chavire à coups de larmes
Elle me dérive au bout du monde.
Comme un tatouage
Elle me rentre dans la peau
Oho ohé matelot
Je l'ai dans la peau, je l′ai dans la peau, je l'ai dans la peau
Comme un tatouage
Je l′ai dans la peau
Comme un tatouage
Je l'ai dans la peau, je l′ai dans la peau
Comme un tatouage, comme un tatouage
Je l'ai dans la peau
Comme un tatouage.

Как татуировка (и я матрос)

Она приходит издалека, из других краев
Она странствует по морям и океанам.
Как татуировка
Она проникает мне под кожу
Охо-хо, эй, матрос
Она у меня под кожей.
Она дитя моря
Она ждет меня в каждом порту.
Как татуировка
Она проникает мне под кожу
Охо-хо, эй, с корабля
Она сводит меня с ума.
Как татуировка
Она проникает мне под кожу
И я гляжу на воду.
Она цепляется за мою мачту
Она обретает морскую устойчивость.
Как татуировка
Она проникает мне под кожу
Охо-хо, эй, матрос
Она у меня под кожей.
Она переворачивается от потока слез
Она уносит меня на край света.
Как татуировка
Она проникает мне под кожу
Охо-хо, эй, матрос
Она у меня под кожей, она у меня под кожей, она у меня под кожей
Как татуировка
Она у меня под кожей
Как татуировка
Она у меня под кожей, она у меня под кожей
Как татуировка, как татуировка
Она у меня под кожей
Как татуировка.