Lyrics and translation Michel Polnareff - Dame dame

Dame dame

Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m′appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n'ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

D′une ardoise et d'une craie, elle fit
Une femme, dame, dame, femme, dame
Qui répondait à mon âme
Cette dame, dame, dame, femme, dame
Elle traça d'abord ce qu′elle appelait
Les lèvres, le cou puis les seins sur lesquels elle insista beaucoup
Elle ébaucha le reste enfin
Disant que tout le bonheur du monde était dans ce dessin
D′une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Et devant ce croquis mon âme
Se pâme, pâme, pâme, pâme, pâme
Mais c'est le modèle que déjà Je réclame
Dame, dame, dame, dame
Il est plus facile en vérité
D′avoir un dessin qu'un modèle, le rêve que la réalité
Le reste me laissait supposer
Qu′il me faudrait bien des années
Pour trouver ce qu'on appelait
Une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Quand son corps blême et maigre fut nu
Devant mes yeux je lui dis de partir hors de ma vue
Car il n′avait d'une dame que l'âme
Cet homme femme, dame, dame, femme, dame
Mais pour qui donc me prenez-vous?
Non non, rien en vous ne rappelle le modèle que je cherche
Depuis le beau jour où ma mère m′a dit:
Tout le bonheur du monde est dans ce dessin
D′une dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

La peur et l'espoir à dix-huit ans se trouvent
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
C′est le naufrage de mon pucelage
Dans la rue des dames, dames, dames, dames
Elle m'aborda le sourire en coin
Disant qu′elle était mon dessin et que j'étais tout son bien
A entendre ça l′argent ne coûte rien
Et le matin venu je peux dire que je m'en revins sans rien
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Je veux aimer qui peut m'aider
Je cherche une dame, dame, dame, dame, dame
Qui peut me dire où trouver, où trouver
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Où trouver ces lèvres
Où trouver ces seins
Où trouver ce cou, ces chevilles fines
Qui donnent à la ronde des envies divines

Où est cette dame, dame dame, dame?
Où est cette dame, dame, dame, dame?

Au premier jour de ma vie
Il y avait une dame, dame, dame, dame, dame
Qui répondait de mon âme
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Quand elle se penchait au dessus de moi, ses yeux
Etaient le premier miroir où je pouvais me voir
Elle m′appelait par des noms que
Jamais non jamais, non jamais je n′ai plus entendus depuis
Cette dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame
Dame, dame, dame, dame, dame

Дама, дама

В первый день моей жизни
Была женщина, дама, дама, дама, дама
Которая отвечала за мою душу
Эта дама, дама, дама, дама, дама
Когда она склонялась надо мной, её глаза
Были первым зеркалом, в котором я мог себя увидеть
Она называла меня именами, которые
Никогда, никогда, никогда больше не слышал с тех пор
Эта дама, дама, дама, дама, дама
Дама, дама, дама, дама, дама

Из грифельной доски и мела она сделала
Женщину, даму, даму, женщину, даму
Которая отзывалась в моей душе
Эта дама, дама, дама, женщина, дама
Она сначала нарисовала то, что называла
Губы, шею, а затем грудь, на которой она сильно настояла
Наконец, она набросала остальное
Сказав, что всё счастье мира заключено в этом рисунке
Дамы, дамы, дамы, дамы, дамы
Дама, дама, дама, дама, дама

И перед этим наброском моя душа
Тает, тает, тает, тает, тает
Но это модель, которую я уже требую
Дама, дама, дама, дама
На самом деле легче
Иметь рисунок, чем модель, мечту, чем реальность
Остальное позволяло мне предположить
Что мне потребуется много лет
Чтобы найти то, что называется
Дама, дама, дама, дама, дама
Дама, дама, дама, дама, дама

Когда её бледное и худое тело стало обнаженным
Перед моими глазами, я сказал ей уйти с глаз моих
Потому что от дамы у неё была только душа
Этот мужчина-женщина, дама, дама, женщина, дама
За кого вы меня принимаете?
Нет, нет, ничто в вас не напоминает мне ту модель, которую я ищу
С того прекрасного дня, когда моя мать сказала мне:
Всё счастье мира в этом рисунке
Дамы, дамы, дамы, дамы, дамы
Дама, дама, дама, дама, дама

Страх и надежда в восемнадцать лет находятся
На улице дам, дам, дам, дам
Это крушение моей девственности
На улице дам, дам, дам, дам
Она подошла ко мне с лукавой улыбкой
Сказав, что она мой рисунок, а я всё её достояние
Услышав это, деньги ничего не стоят
И наступившим утром я могу сказать, что вернулся ни с чем
Дама, дама, дама, дама, дама
Дама, дама, дама, дама, дама

Я хочу любить ту, кто может мне помочь
Я ищу даму, даму, даму, даму, даму
Которая может мне сказать, где найти, где найти
Эту даму, даму, даму, даму, даму
Где найти эти губы
Где найти эту грудь
Где найти эту шею, эти тонкие лодыжки
Которые вызывают у всех вокруг божественные желания

Где эта дама, дама, дама, дама?
Где эта дама, дама, дама, дама?

В первый день моей жизни
Была женщина, дама, дама, дама, дама
Которая отвечала за мою душу
Эта дама, дама, дама, дама, дама
Когда она склонялась надо мной, её глаза
Были первым зеркалом, в котором я мог себя увидеть
Она называла меня именами, которые
Никогда, никогда, никогда больше не слышал с тех пор
Эта дама, дама, дама, дама, дама
Дама, дама, дама, дама, дама
Дама, дама, дама, дама, дама