Lyrics and translation Michel Polnareff - Je suis un homme - Live At l'Olympia / 2016

Je suis un homme - Live At l'Olympia / 2016

La société ayant renoncé
A me transformer
A me déguiser
Pour lui ressembler
Les gens qui me voient passer dans la rue
Me traitent de pédé
Mais les femmes qui le croient
N′ont qu'à m′essayer.

Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style correspond bien
A mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Comme on en voit dans les muséums
Un Jules, un vrai
Un boute-en-train, toujours prêt, toujours gai.

A mon procès
Moi, j'ai fait citer
Une foule de témoins
Toutes les filles du coin
Qui m' connaissaient bien
Quand le président m′a interrogé
J′ai prêté serment
J'ai pris ma plus belle voix
Et j′ai déclaré:

Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style correspond bien
A mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Pas besoin d'un référendum
Ni d′un expert pour constater
Qu'elles sont en nombre pair

En soixante dix il n′est pas question
Ce serait du vice
De marcher tout nu
Sur les avenues.
Mais c'est pour demain
Et un de ces jours
Quand je chanterai
Aussi nu qu'un tambour
Vous verrez bien que:

Je suis un homme
Je suis un homme
Et de là-haut
Sur mon podium
J′éblouirai le tout Paris
De mon anatomie
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style
Correspond bien à mon état civil.

Je suis un homme
Je suis un homme
Et de là-haut
Sur mon podium
J′éblouirai le tout Paris
De mon anatomie
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style
Correspond bien à mon état civil.

Je suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la
Je suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la
Je suis un homme, Je suis un homme La la la la la la la

Я мужчина - Концерт в Олимпии / 2016

Раз общество отказалось
Меня менять,
Меня переделывать,
Чтоб я был похож на него,
Люди, видящие меня на улице,
Обзывают педиком.
Но женщины, которые в это верят,
Пусть попробуют меня.

Я мужчина,
Я мужчина,
Что может быть естественнее, в конце концов?
В постели мой стиль вполне соответствует
Моему гражданскому состоянию.
Я мужчина,
Я мужчина,
Такой, каких можно увидеть в музеях.
Настоящий мужик,
Заводила, всегда готовый, всегда веселый.

На моем суде
Я вызвал в качестве свидетелей
Целую толпу,
Всех местных девчонок,
Которые меня хорошо знали.
Когда председатель меня допрашивал,
Я принёс присягу,
Взял самый красивый голос
И заявил:

Я мужчина,
Я мужчина,
Что может быть естественнее, в конце концов?
В постели мой стиль вполне соответствует
Моему гражданскому состоянию.
Я мужчина,
Я мужчина,
Не нужен референдум
И эксперт, чтобы подтвердить,
Что они парные.

В семьдесят не стоит и думать
Это был бы разврат -
Разгуливать голышом
По проспектам.
Но это на завтра,
И когда-нибудь,
Когда я буду петь,
Голый, как барабан,
Вы увидите, что:

Я мужчина,
Я мужчина,
И оттуда,
С моего подиума,
Я ослеплю весь Париж
Своей анатомией.
Я мужчина,
Я мужчина,
Что может быть естественнее, в конце концов?
В постели мой стиль
Вполне соответствует моему гражданскому состоянию.

Я мужчина,
Я мужчина,
И оттуда,
С моего подиума,
Я ослеплю весь Париж
Своей анатомией.
Я мужчина,
Я мужчина,
Что может быть естественнее, в конце концов?
В постели мой стиль
Вполне соответствует моему гражданскому состоянию.

Я мужчина, Я мужчина Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я мужчина, Я мужчина Ла-ла-ла-ла-ла-ла
Я мужчина, Я мужчина Ла-ла-ла-ла-ла-ла