Lyrics and translation Michel Polnareff - L'Homme en Rouge

L'Homme en Rouge

Sapin éteint,
Les boule tombent et cassent au son des ohohoh
Les parents dorment indifférents ohohoh
Fait noir dedans et blanc dehors
J′ai faim, j'ai froid, j′ai peur, je pleure,'suis seul

Y'a pas d′soleil dans mon hiver
L′homme en rouge n'a rien pour moi
Pas d′cadeau dans le sac à dos
L'homme en rouge ne passera pas
J′suis personne je n'existe pas
L′homme en rouge ne viendra pas
Il se moque de gens comme moi
L'homme en rouge ne me connais pas

Qu'on n′me dise pas que j′ai mérité d'être ignoré à ce point là
Que les gosses d′en face gâtés pourris sont bien, bien mieux que moi
Ils dansent, ils chantent et me narguent au son des ohohoh
Je suis seul sur une terre qui tourne sans moi

Y'a pas d′soleil dans ma misère
L'homme en rouge ne me réchauffe pas
Y′a pas de lumière dans mon tunnel
L'homme en rouge ne l'allumera pas
Il n′y a plus de mensonges pour le soir
L′homme en rouge ne viendra pas
Tout le monde mérite d'être heureux
Tout le monde et pourquoi pas moi?

Y′a pas d'soleil dans mon désert
Il ne le travers′ra pas
Je pleure un fleuve pas trop tranquille
Jamais il ne le séchra
Je suis seul ce soir de linceul
Même pas un petit jouet cassé
L'anée prochaine ce s′ra pareil
L'homme en rouge il n'existe pas

Человек в красном

Ёлка погасла,
Шары падают и бьются под звуки о-о-о
Родители спят, им всё равно, о-о-о
Темно внутри и бело снаружи
Я голоден, мне холодно, мне страшно, я плачу, я один

Нет солнца в моей зиме
Человек в красном ничего не принес мне
Нет подарка в его рюкзаке
Человек в красном не придёт
Я никто, меня не существует
Человек в красном не появится
Он смеётся над такими, как я
Человек в красном не знает меня

Пусть не говорят мне, что я заслужил быть настолько игнорируемым
Что избалованные детишки напротив намного, намного лучше меня
Они танцуют, они поют и дразнят меня под звуки о-о-о
Я один на земле, которая вращается без меня

Нет солнца в моей нищете
Человек в красном не согреет меня
Нет света в моём туннеле
Человек в красном его не зажжёт
Больше нет лжи на ночь
Человек в красном не явится
Все заслуживают быть счастливыми
Все, и почему не я?

Нет солнца в моей пустыне
Он не пересечёт её
Я плачу бурной рекой
Он никогда не осушит её
Я один в эту саваном укрытую ночь
Даже сломанной игрушки нет
В следующем году всё будет так же
Человека в красном не существует