Lyrics and translation Michel Polnareff - Le grand chapiteau

Le grand chapiteau

Les acrobates tomberont du trapèze et se feront très mal
Les bêtes fauves mangeront le dompteur malgré qu′il soit obèse
Approchez, Messieurs-Mesdames, c'est un grand spectacle
Allons-y les amateurs!
Entrez, entrez, Messieurs-dames
Admirez le spectacle, les voyeurs et les rêveurs
L′avenir est très opaque, le fakir n'en a plus pour une heure
Et la tireuse de carte va s'tirer une balle une plein cœur
Approchez, Messieurs Mesdames, c′est un grand spectacle
Ça saigne et c′est en couleurs!
Allez, venez mes milords, admirez le spectacle
C'est gratuit pour les voleurs!
La femme-serpent se piquera et mourra dans mes bras, quel honneur!
M. Loyal admettra en pleurant que sa femme ne l′est pas.
Approchez, Messieurs-Mesdames, c'est un grand spectacle
Y′a des drames et du malheur!
Allez, allez, Messieurs Mesdames, entrez dans ma baraque
Entrez, entrez, Messeigneurs!
L'équilibriste laiss′ra une mare de sang au milieu de la piste!
Oui, mais comme sa partenaire est indemne, on pourra crier bis!
Allons-y, Messieurs, Mesdames, quel super-spectacle
Allons-y les amateurs!
Distribution de tomates à tous les spectateurs,
Vous rirez, n'ayez pas peur!
Les quolibets, les sifflets, les bravos sont prévus dans la fête!
Vous allez voir s'écrouler à l′instant sous vos yeux la vedette!
Approchez, Messieurs-Mesdames, c′est un grand spectacle
Allons-y les amateurs!
Applaudissez, Messieurs-Mesdames, admirez le spectacle!
Ça vous plaît? à la bonne heure!
Les musiciens malheureux lâch'ront des bruits épouvantables!
Et l′homme-obus tomb'ra à côté du filet, lamentable!
Allez allez, Messieurs-Mesdames, c′est le plus grand spectacle
Allons-y les amateurs. Entrez-entrez, Messieurs-Mesdames,
C'est le clou du spectacle, la joie et la bonne humeur!
Quatre clowns très sérieux hurleront qu′il faut de la gaieté
Et c'est nous-mêmes qui craquerons l'allumette qui fera tout sauter!

Большой шатер

Акробаты упадут с трапеции и сильно разобьются, милая.
Хищные звери съедят укротителя, несмотря на его тучность.
Подходите, судари и сударыни, это грандиозное зрелище!
Вперед, любители острых ощущений!
Входите, входите, госпожи и господа!
Любуйтесь представлением, зеваки и мечтатели.
Будущее весьма туманно, факиру осталось жить не больше часа.
А гадалка выстрелит себе прямо в сердце.
Подходите, судари и сударыни, это грандиозное зрелище!
Здесь кровь и яркие краски!
Идёмте, милорды, полюбуйтесь на представление.
Для воров вход бесплатный!
Женщина-змея ужалит себя и умрет у меня на руках, какая честь!
Мсье Лояль, рыдая, признается, что его жена ему неверна.
Подходите, судари и сударыни, это грандиозное зрелище!
Здесь драмы и несчастья!
Давайте, давайте, судари и сударыни, заходите в мой балаган.
Входите, входите, милостивые государи!
Эквилибрист оставит лужу крови посреди арены!
Да, но так как его партнерша цела и невредима, мы можем кричать "бис"!
Вперед, судари и сударыни, какое потрясающее представление!
Вперед, любители острых ощущений!
Раздача помидоров всем зрителям,
Вы будете смеяться, не бойтесь!
Насмешки, свист, аплодисменты предусмотрены в программе!
Вы увидите, как прямо сейчас на ваших глазах рухнет звезда!
Подходите, судари и сударыни, это грандиозное зрелище!
Вперед, любители острых ощущений!
Аплодируйте, судари и сударыни, восхищайтесь зрелищем!
Нравится? Прекрасно!
Несчастные музыканты издадут ужасные звуки!
А человек-ядро упадет мимо сетки, как печально!
Ну же, ну же, судари и сударыни, это величайшее зрелище!
Вперед, любители острых ощущений. Входите-входите, госпожи и господа,
Это гвоздь программы, радость и хорошее настроение!
Четыре очень серьезных клоуна будут кричать, что нужно веселиться,
И мы сами зажжем спичку, которая все взорвет!