Lyrics and translation Michel Polnareff - Miss Blue Jeans

Miss Blue Jeans

J′ai un emploi aux écritures dans un bureau d'assurance-vie
Le chef de service est un ami qui compte beaucoup dans ma vie
On cherche ensemble les chevaux qui devraient ou
Pourraient se trouver placés dans le prochain tiercé
On joue la tournée aux dés au café d′à côté mais
Le lundi revient il a tout oublié, feint de m'ignorer

Je donne mes tickets de cantine à Fernand le coursier suppléant
Deux dents lui manquent sur le devant: il zozote en me remerciant
Et je m'en vais en direction des quais,
Je retarde ma montre car je n′ai qu′une heure pour me promener
Elle est là, elle dessine des dessins ou vend des fleurs qui
N'ont pas d′odeur ou si peu qu'elles me font peur. Déjà 2 heures

Miss Blue Jeans n′a pas de regard
Pour moi ni pour personne apparemment
Miss Blue Jeans n'a pas de respect pour moi ni de mots engageants
Et pourtant si elle savait que dans trois
Mois déjà, je suis augmenté pour ma régularité
Il ne peut rien m′arriver,
J'ai signé pleins de papiers pour ma
Tranquillité, mes vieux jours sont protégés, bien assurés

Lundi prochain je reviendrai pour lui faire part de tous mes projets
Miss Blue Jeans n'a pas de regard pour
Moi, peut-être un jour elle changera?

Мисс Блу Джинс

Я работаю клерком в компании страхования жизни,
Начальник отдела – мой друг, он много значит в моей жизни.
Мы вместе выбираем лошадей, которые должны или
Могли бы оказаться в числе победителей на ближайших скачках.
Мы играем в кости в соседнем кафе, но
В понедельник он все забывает, делает вид, что не знает меня.

Я отдаю свои талоны на обед Фернану, курьеру-заменителю,
У него нет двух передних зубов: он шепелявит, благодаря меня.
И я иду в сторону набережной,
Отстаю от графика, ведь у меня есть всего час на прогулку.
Она там, рисует или продает цветы, которые
Почти не пахнут, или пахнут так слабо, что мне становится страшно. Уже 2 часа.

Мисс Блу Джинс не смотрит
На меня, ни на кого, по-видимому.
Мисс Блу Джинс не проявляет ко мне уважения, не говорит ободряющих слов.
И все же, если бы она знала, что через три
Месяца мне повысят зарплату за добросовестную работу,
Со мной ничего не может случиться,
Я подписал кучу бумаг для своего
Спокойствия, моя старость обеспечена, хорошо застрахована.

В следующий понедельник я вернусь, чтобы рассказать ей обо всех своих планах.
Мисс Блу Джинс не смотрит на
Меня, может быть, когда-нибудь она изменится?