Lyrics and translation Michel Polnareff - Qui a tué grand-maman (Live France 1972)

Qui a tué grand-maman (Live France 1972)

Il y avait du temps de grand-maman
Des fleurs qui poussaient dans son jardin
Le temps a passe seules restent les penses
Et dans tes mains il ne reste plus rien

{Refrain:}
Qui a tue grand-maman, est-ce le temps
Où les hommes qui n′ont plus l' temps
D′ passer le temps?
La la la la la la...

Il y avait du temps de grand-maman
Du silence à écouter
Des branches sur les arbres, des feuilles sur les branches
Des oiseaux sur les feuilles et qui chantaient

{Au Refrain}

Le bulldozer a tue grand-maman
Et change ses fleurs en marteaux-piqueurs
Les oiseaux pour chanter ne trouve que des chantiers
Est-ce pour cela que l'on te pleure?

{Au Refrain}

Qui a tue grand-maman, est-ce le temps
Ou les hommes qui n'ont plus l′ temps
D′ passer le temps?

Кто убил бабушку (Live France 1972)

Во времена моей бабушки, милая,
В ее саду росли цветы.
Время прошло, остались лишь мысли,
И в твоих руках больше ничего нет.

{Припев:}
Кто убил бабушку, неужели время,
Или люди, у которых больше нет времени
Проводить время?
Ла-ла-ла-ла-ла...

Во времена моей бабушки, дорогая,
Была тишина, которую можно было слушать,
Ветви на деревьях, листья на ветвях,
Птицы на листьях, и они пели.

{Припев}

Бульдозер убил бабушку,
И превратил ее цветы в отбойные молотки.
Птицы, чтобы петь, находят только стройки,
Разве поэтому мы плачем по тебе?

{Припев}

Кто убил бабушку, неужели время,
Или люди, у которых больше нет времени
Проводить время?