Lyrics and translation Michel Polnareff - Qui a tué grand' maman?
Il
y
avait,
du
temps
de
grand′maman
Было,
со
времен
бабушки
Des
fleurs
qui
poussaient
dans
son
jardin
Цветы,
которые
росли
в
ее
саду
Le
temps
a
passé,
seules
restent
les
pensées
Прошло
время,
остались
только
мысли
Et
dans
tes
mains,
il
ne
reste
plus
rien
И
в
твоих
руках
ничего
не
осталось
Qui
a
tué
grand'maman?
Кто
убил
бабушку?
Est-ce
le
temps
ou
les
hommes
Это
время
или
мужчины
Qui
n′ont
plus,
l'temps
d'passer
le
temps?
У
кого
больше
нет
времени,
чтобы
скоротать
время?
La
la
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла
Il
y
avait,
du
temps
de
grand′maman
Было,
со
времен
бабушки
Du
silence
à
écouter
От
тишины
слушать
Des
branches
sur
les
arbres,
des
feuilles
sur
les
branches
Ветви
на
деревьях,
листья
на
ветвях
Des
oiseaux
sur
les
feuilles,
et
qui
chantaient
Птицы
на
листьях,
и
они
пели
Qui
a
tué
grand′maman?
Кто
убил
бабушку?
Est-ce
le
temps
ou
les
hommes
Это
время
или
мужчины
Qui
n'ont
plus,
l′temps
d'passer
le
temps?
У
кого
больше
нет
времени,
чтобы
скоротать
время?
La
la
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла
Le
bulldozer
a
tué
grand′maman
Бульдозер
убил
бабушку
Et
change
ses
fleurs
en
marteaux-piqueurs
И
меняет
свои
цветы
на
отбойные
молотки
Les
oiseaux
pour
chanter,
ne
trouvent
que
des
chantiers
Птицы,
чтобы
петь,
находят
только
площадки
Est-ce
pour
cela,
que
l'on
te
pleure?
Неужели
из-за
этого
тебя
оплакивают?
Qui
a
tué
grand′maman?
Кто
убил
бабушку?
Est-ce
le
temps
ou
les
hommes
Это
время
или
мужчины
Qui
n'ont
plus,
l'temps
d′passer
le
temps?
У
кого
больше
нет
времени,
чтобы
скоротать
время?
La
la
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла
La
la
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
la
la
La
La
La
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
la
la
La
la
la
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la,
la
la
la
Ла-ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла,
ла-ла-ла-ла
Rate the translation
1
Ring-A-Ding
2 Le roi des fourmis
3 Kama Sutra
4 Tam tam l'homme préhisto
5 L'amour avec toi
6 Dans la maison vide
7 Tous les bateaux, tous les oiseaux
8 On ira tous au paradis
9 Qui a tué grand' maman?
10 Lettre à France
11 Le bal des laze
12 La poupée qui fait non
13 Mes regrets
14 Love Me, Please Love Me
15 Goodbye Marylou
16 L'oiseau de nuit
17 Holidays
18 Ca n'arrive qu'aux autres
19 Tout, tout pour ma chérie
20 Je suis un homme
21 Ame Câline
22 Ta-ta-ta-ta
23 Sous quelle étoîle suis-je né ?
24 Comme Juliette et Romeo
25 Y'a qu'un ch'veu
26 Je t'aime
27 Radio
28 La michetonneuse
29 Né dans un Ice-Cream
30 LNA Ho
31 Viens te faire chahuter
32 Ou est la Tosca
33 Sur un seul mot de toi
34 Elle rit
35 La mouche
36 Une simple mélodie
37 Un train ce soir
38 La belle veut sa revanche
39 J'ai tellement de choses à dire
40 Une femme
41 Voyages (Instrumental)
2 Le roi des fourmis
3 Kama Sutra
4 Tam tam l'homme préhisto
5 L'amour avec toi
6 Dans la maison vide
7 Tous les bateaux, tous les oiseaux
8 On ira tous au paradis
9 Qui a tué grand' maman?
10 Lettre à France
11 Le bal des laze
12 La poupée qui fait non
13 Mes regrets
14 Love Me, Please Love Me
15 Goodbye Marylou
16 L'oiseau de nuit
17 Holidays
18 Ca n'arrive qu'aux autres
19 Tout, tout pour ma chérie
20 Je suis un homme
21 Ame Câline
22 Ta-ta-ta-ta
23 Sous quelle étoîle suis-je né ?
24 Comme Juliette et Romeo
25 Y'a qu'un ch'veu
26 Je t'aime
27 Radio
28 La michetonneuse
29 Né dans un Ice-Cream
30 LNA Ho
31 Viens te faire chahuter
32 Ou est la Tosca
33 Sur un seul mot de toi
34 Elle rit
35 La mouche
36 Une simple mélodie
37 Un train ce soir
38 La belle veut sa revanche
39 J'ai tellement de choses à dire
40 Une femme
41 Voyages (Instrumental)
Attention! Feel free to leave feedback.