Lyrics and translation Michel Polnareff - Y'a qu'un ch'veu

Y'a qu'un ch'veu

Y′ a qu'un ch′veux sur la tête à Mathieu
Il n'y a qu'une dent, il n′y a qu′une dent
Y'a qu′un ch'veux sur la tête à Mathieu
Y′a qu'une dent dans la mâchoire à Jean

Y′a que deux, y a que deux testaments
Y en a pas trois, y en a pas vingt
Y'a que deux, y a que deux testaments
Y en aura un de plus quand j'aurai fait le mien

Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Mais la guerre de Troyes je crois n′aura pas lieu
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Je crois n′aura pas lieu vu que nous sommes que deux

Il y a cinq Saints Michel et Saint Jean
Les cinq doigts de la main et puis "çassinati"
Il y a cinq Saints Michel et Saint Jean
Ainsi soit-il... il... il...

Y'a qu′un ch'veux sur la tête à Mathieu
Il n′y a qu'une dent, il n′y a qu'une dent
Y'a qu′un ch′veux sur la tête à Mathieu
Y'a qu′une dent dans la mâchoire à Jean

Il y a si naturel et bémol
Y' a Sibérie, y a si poltron
Il y a si naturel et bémol
Mais avec six oursins il n′y a qu'un citron

Il y a sept, sept ans, c′était le temps
C'était un autre temps, c'était du temps perdu
Il y a sept, sept ans, c′était le temps
C′était le temps, sais-tu, dont je ne me souviens plus?

Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Il y a neuf à la coque, il y a neuf en g'lée
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Tu vas tomber... er... er

Y′ a qu'un ch′veux sur la tête à Mathieu
Il n'y a qu′une dent, il n'y a qu'une dent
Y′ a qu′un ch'veux sur la tête à Mathieu
Y′ a qu'une dent dans la mâchoire à Jean

Y a-t-il, qu′est-ce que t'as sur le cœur?
Dis-moi comment tu viens, dis-moi comment tu vas
Y a-t-il, qu′est-ce que t'as sur le cœur?
Qu'est-ce que t′as sur le cœur, on en discutera

Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment tout cela finira
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment, mais on s′en sortira

Il y a douze garçons dans ton cœur
Douze amoureux qui sont très, très heureux
Il y a douze garçons dans ton cœur
Très amoureux... eux... eux

Y'a qu′un ch'veu sur la tête à Mathieu
Il n′y a qu'une dent, il n′y a qu'une dent
Y'a qu′un ch′veu sur la tête à Mathieu
Y'a qu′une dent dans la mâchoire à Jean

Y'a qu′un ch'veu sur la tête à Mathieu
Il n′y a qu'une dent, il n'y a qu′une dent
Y′a qu'un ch′veu sur la tête à Mathieu
Y'a qu′une dent dans la mâchoire à Jean

Y'a qu′un ch'veu sur la tête à Mathieu
Il n'y a qu′une dent, il n′y a qu'une dent
Y′a qu'un ch′veu sur la tête à Mathieu
Y'a qu′une dent dans la mâchoire à Jean

Всего один волос

Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб, и всего один зуб
Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб во рту у Жана

Есть лишь два, есть лишь два завещания
Нет трёх, нет двадцати
Есть лишь два, есть лишь два завещания
Будет на одно больше, когда я составлю своё

Есть три, но Троянская война
Но Троянская война, думаю, не случится
Есть три, но Троянская война
Думаю, не случится, ведь нас только двое

Есть пять: Святые Михаил и Иоанн
Пять пальцев на руке и ещё "вот так вот"
Есть пять: Святые Михаил и Иоанн
Аминь... инь... инь...

Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб, и всего один зуб
Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб во рту у Жана

Есть "си" натуральный и бемоль
Есть Сибирь, есть "си" трусливый
Есть "си" натуральный и бемоль
Но с шестью морскими ежами есть только один лимон

Есть семь, семь лет назад, это было время
Это было другое время, это было потерянное время
Есть семь, семь лет назад, это было время
Это было время, знаешь ли, о котором я больше не помню

Есть девять, девять, не стоит слишком давить
Есть девять всмятку, есть девять в желе
Есть девять, девять, не стоит слишком давить
Ты упадёшь... ёшь... ёшь

Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб, и всего один зуб
Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб во рту у Жана

Есть ли, что у тебя на сердце?
Скажи мне, как поживаешь, скажи, как дела
Есть ли, что у тебя на сердце?
Что у тебя на сердце, мы это обсудим

Есть одиннадцать, мы волнуемся
Мы не знаем, чем всё это закончится
Есть одиннадцать, мы волнуемся
Мы не знаем, как, но мы справимся

Есть двенадцать парней в твоём сердце
Двенадцать влюблённых, которые очень, очень счастливы
Есть двенадцать парней в твоём сердце
Очень влюблённые... ные... ные

Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб, и всего один зуб
Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб во рту у Жана

Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб, и всего один зуб
Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб во рту у Жана

Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб, и всего один зуб
Всего один волос на голове у Матье
И всего один зуб во рту у Жана