Avalanche - Michel Rivard translation in German

Avalanche

Les images se mélangent
Dans la poudre et le sang
La mémoire me démange
La mémoire me démange

C't'à quelle heure
C't'à quelle heure
C't'à quelle heure

Le présent?
Le présent?

J'roule à vide sur l'asphalte
C'est l'histoire de ma vie
Dans la brume écarlate
Mon trésor s'est enfui
Des noms d'villes apparaissent
Et disparaissent aussitôt
Un brouillard de détresse
À couper au couteau
C'tu moé qui recule
Ou la route qui capote?
C't'une question ridicule
Que le diable m'emporte

J'voulais juste me trouver
Une p'tite place bin au chaud
Pour mon coeur délavé
Comme une aire de repos
Su'l'bord d'la route
J'l'ai r'connue de loin
A brillait comme un doute
Dans la pluie du matin
Le soleil est entré
Par une craque dans mon âme
Le coyote a hurlé
La forêt est en flamme

Y a mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C'tu l'passé qui triche?
Ou l'avenir qui est en retard?
Deux mille ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention, avalanche
Prière de ralentir

On annonce un garage
À la prochaine sortie
Overdose de nuages
Souvenirs assortis
Son visage était triste
Comme une chambre d'hôtel
Quittée à l'improviste
Par l'amour infidèle
J'ai encore sur les mains
Le parfum du désir
La musique de ses seins
Et l'envie d'en mourir

Et encore, mon enfance qui griche
Dans la radio du char
C'tu l'passé qui triche
Ou l'avenir qui est en retard
Deux mille ans de nuits blanches
À guetter son sourire
Attention, avalanche
Prière de ralentir

Au détour de la route
Un village a surgi
St-Joseph-de-la-Déroute
Je m'arrête pour la nuit
J'ai un trou dans valise
J'ai brûlé mes lumières
La serveuse s'appelle Lise
Un sourire d'infirmière
Sous sa blouse trop blanche
Une promesse à tenir
Attention, avalanche
Prière de ralentir

Lawine

Die Bilder vermischen sich
In Puder und Blut
Die Erinnerung juckt mich
Die Erinnerung juckt mich

Um wie viel Uhr
Um wie viel Uhr
Um wie viel Uhr

Die Gegenwart?
Die Gegenwart?

Ich fahre leer auf dem Asphalt
Das ist die Geschichte meines Lebens
Im scharlachroten Nebel
Ist mein Schatz entflohen
Städtenamen erscheinen
Und verschwinden sofort wieder
Ein Nebel der Verzweiflung
Zum Schneiden dick
Bin ich es, der sich zurückzieht
Oder die Straße, die verrückt spielt?
Das ist eine lächerliche Frage
Hol mich der Teufel

Ich wollte mir nur
Einen kleinen, warmen Platz finden
Für mein verwaschenes Herz
Wie eine Raststätte
Am Straßenrand
Ich habe sie von weitem erkannt
Sie strahlte wie ein Zweifel
Im morgendlichen Regen
Die Sonne trat ein
Durch einen Spalt in meiner Seele
Der Kojote heulte
Der Wald steht in Flammen

Meine Kindheit knirscht
Im Autoradio
Ist es die Vergangenheit, die schummelt?
Oder die Zukunft, die sich verspätet?
Zweitausend Jahre schlaflose Nächte
Um ihr Lächeln zu erhaschen
Achtung, Lawine
Bitte langsamer fahren

Eine Werkstatt wird angekündigt
Bei der nächsten Ausfahrt
Überdosis an Wolken
Sortierte Erinnerungen
Ihr Gesicht war traurig
Wie ein Hotelzimmer
Das plötzlich verlassen wurde
Von der untreuen Liebe
Ich habe noch auf meinen Händen
Den Duft der Begierde
Die Musik ihrer Brüste
Und die Lust, daran zu sterben

Und wieder knirscht meine Kindheit
Im Autoradio
Ist es die Vergangenheit, die schummelt
Oder die Zukunft, die sich verspätet
Zweitausend Jahre schlaflose Nächte
Um ihr Lächeln zu erhaschen
Achtung, Lawine
Bitte langsamer fahren

Am Straßenrand
Ist ein Dorf aufgetaucht
St-Joseph-de-la-Déroute
Ich halte für die Nacht an
Ich habe ein Loch im Koffer
Ich habe meine Lichter durchgebrannt
Die Kellnerin heißt Lise
Ein Lächeln wie eine Krankenschwester
Unter ihrer zu weißen Bluse
Ein Versprechen, das es zu halten gilt
Achtung, Lawine
Bitte langsamer fahren